1
00:01:04,845 --> 00:01:09,845
Titulky od explosiveskull

2
00:01:18,511 --> 00:01:22,080
♪ Děkuji za hudbu ♪

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,450
♪ Písně, které zpívám ♪

4
00:01:25,452 --> 00:01:28,519
♪ Děkuji za všechny ♪

5
00:01:28,521 --> 00:01:31,989
♪ Radost, kterou přinášejí ♪

6
00:01:31,991 --> 00:01:34,593
♪ Kdo bez toho může žít? ♪

7
00:01:34,595 --> 00:01:38,529
♪ Ptám se ve vší počestnosti ♪

8
00:01:38,531 --> 00:01:40,665
♪ Jaký by byl život? ♪

9
00:01:40,667 --> 00:01:44,936
♪ Bez písně nebo tance ♪

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,405
♪ Co jsme? ♪

11
00:01:46,407 --> 00:01:49,310
♪ Tak říkám ♪

12
00:01:51,244 --> 00:01:54,446
♪ Děkuji za hudbu ♪

13
00:01:54,448 --> 00:01:59,320
♪ Za to, že jsi mi to dal. ♪

14
00:02:00,554 --> 00:02:03,020
Bylo by to úžasné
kdyby je někdo mohl dostat

15
00:02:03,022 --> 00:02:05,224
na pevninu
za poslední příspěvek.

16
00:02:05,226 --> 00:02:07,327
Radost a výsada
bude můj.

17
00:02:07,329 --> 00:02:08,661
Señore, vy jste manažer.

18
00:02:08,663 --> 00:02:10,028
Potřebuji, abys tu zůstal

19
00:02:10,030 --> 00:02:11,397
a ujistěte se
toto místo je připraveno

20
00:02:11,399 --> 00:02:15,401
za nejneuvěřitelnější
zahajovací párty všech dob.

21
00:02:15,403 --> 00:02:18,306
Ať je tvůj sen jakýkoli,
Paní Sophie, uděláme to.

22
00:02:19,708 --> 00:02:21,341
Tohle byl její sen.

23
00:02:21,343 --> 00:02:23,710
Jen se snažím
vidět to skrz.

24
00:02:23,712 --> 00:02:26,713
Hotovo
mnohem víc než to.

25
00:02:26,715 --> 00:02:28,450
Jo, ale stačí to?

26
00:02:29,985 --> 00:02:32,452
Kéž bych se jí mohl zeptat.

27
00:02:32,454 --> 00:02:34,621
Kéž by tu byla.

28
00:02:36,191 --> 00:02:39,559
Je čas sběru.
Ať nepřijdeme pozdě.

29
00:02:39,561 --> 00:02:41,095
Počkejte.

30
00:02:44,266 --> 00:02:46,567
Stejně se nikdy neukáže.

31
00:02:50,038 --> 00:02:51,504
Nebojte se.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,606
Moje máma přišla na všechno pozdě.

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,416
Takže už je skoro čas

34
00:03:02,418 --> 00:03:06,086
pro maturitní ročník
vydat se do světa.

35
00:03:06,088 --> 00:03:08,355
Podporováni svými přáteli
a rodiny,

36
00:03:08,357 --> 00:03:11,625
tolik jich je
vděčný za účast

37
00:03:11,627 --> 00:03:14,228
v tento srpnový den.

38
00:03:14,230 --> 00:03:17,131
Ale nejprve, zvyk diktuje
že volám

39
00:03:17,133 --> 00:03:19,033
vybraný vysokoškolák

40
00:03:19,035 --> 00:03:20,735
- svými vrstevníky...
- Promiň, promiň.

41
00:03:20,737 --> 00:03:23,204
...doručit
valedikační adresu.

42
00:03:23,206 --> 00:03:25,807
Letos tento vysokoškolák,

43
00:03:25,809 --> 00:03:28,108
přesný jako vždy...

44
00:03:28,110 --> 00:03:30,779
je Donna Sheridanová.

45
00:03:39,490 --> 00:03:42,359
Chystáte se udělat
skvělé věci, Donno.

46
00:03:50,434 --> 00:03:55,438
Děkuji, pane vicekancléři,
za všechno.

47
00:03:55,440 --> 00:03:59,174
Toto místo
mě toho tolik naučil

48
00:03:59,176 --> 00:04:01,811
o přátelství,

49
00:04:01,813 --> 00:04:05,080
věrnost, láska.

50
00:04:05,082 --> 00:04:08,150
Ale co je nejdůležitější,
naučilo mě to

51
00:04:08,152 --> 00:04:10,720
že nejlepší věci v životě,

52
00:04:10,722 --> 00:04:13,289
ty nejlepší věci,

53
00:04:13,291 --> 00:04:17,027
stát nečekaně.

54
00:04:18,229 --> 00:04:20,229
Trefte se!

55
00:04:24,569 --> 00:04:26,202
♪ Všichni křičeli♪

56
00:04:27,405 --> 00:04:29,739
♪ Když jsem políbil učitele ♪

57
00:04:31,142 --> 00:04:33,477
♪ Museli si myslet
snili ♪

58
00:04:33,479 --> 00:04:36,345
♪ Když jsem políbil učitele ♪

59
00:04:36,347 --> 00:04:38,581
♪ Všichni moji přátelé ve škole ♪

60
00:04:38,583 --> 00:04:40,784
♪ Nikdy neviděli ♪

61
00:04:40,786 --> 00:04:42,319
♪ Učitel se červená ♪

62
00:04:42,321 --> 00:04:46,156
♪ Vypadala jako blázen ♪

63
00:04:46,158 --> 00:04:48,158
♪ Téměř zkamenělý ♪

64
00:04:48,160 --> 00:04:51,728
♪ Protože byla
zaskočen ♪

65
00:04:51,730 --> 00:04:54,599
♪ Když jsem políbil učitele ♪

66
00:04:54,601 --> 00:04:58,268
♪ Nemohl jsem uvěřit
její oči♪

67
00:04:58,270 --> 00:05:01,371
♪ Když jsem políbil učitele ♪

68
00:05:01,373 --> 00:05:03,607
♪ Celá moje třída šílela ♪

69
00:05:03,609 --> 00:05:06,344
♪ Když jsem zadržel dech,
svět se zastavil ♪

70
00:05:06,346 --> 00:05:10,915
♪ Ale pak se jen usmála ♪

71
00:05:10,917 --> 00:05:12,817
♪ Byl jsem v sedmém nebi ♪

72
00:05:12,819 --> 00:05:17,487
♪ Když jsem políbil učitele ♪

73
00:05:17,489 --> 00:05:21,826
- ♪ Jaký šílený den ♪
- ♪ Ach, ach, ach ♪

74
00:05:21,828 --> 00:05:26,264
♪ Teď vidím všechno
v jiném světle ♪

75
00:05:26,266 --> 00:05:29,768
♪ Jaký šílený den ♪

76
00:05:29,770 --> 00:05:31,503
♪ Byl jsem ve vzduchu ♪

77
00:05:31,505 --> 00:05:35,273
♪ A naučila mě
lekce v pořádku ♪

78
00:05:35,275 --> 00:05:37,609
♪ Byl jsem v transu ♪

79
00:05:37,611 --> 00:05:41,780
♪ Když jsem políbil učitele ♪

80
00:05:41,782 --> 00:05:44,383
♪ Najednou jsem to risknul

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,786
♪ Když jsem políbil učitele ♪

82
00:05:47,788 --> 00:05:50,421
♪ Naklání se nade mnou ♪

83
00:05:50,423 --> 00:05:52,657
♪ Snažila se to vysvětlit ♪

84
00:05:52,659 --> 00:05:56,597
♪ Zákony geometrie ♪

85
00:05:57,765 --> 00:06:00,232
♪ A nemohl jsem si pomoct ♪

86
00:06:00,234 --> 00:06:03,802
♪ Jen jsem se musel políbit
učitel ♪

87
00:06:03,804 --> 00:06:06,475
♪ Jaký šílený den ♪

88
00:06:07,876 --> 00:06:12,346
♪ Teď vidím všechno
v jiném světle ♪

89
00:06:13,347 --> 00:06:15,681
♪ Jaký šílený den ♪

90
00:06:15,683 --> 00:06:18,485
♪ Byl jsem ve vzduchu ♪

91
00:06:18,487 --> 00:06:21,289
♪ A naučila mě
lekce v pořádku ♪

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,492
♪ Jaký bláznivý den♪

93
00:06:25,494 --> 00:06:28,427
♪ Když jsem políbil učitele ♪

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,431
♪ Všechny mé smysly utekly ♪

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,367
♪ Když jsem políbil učitele ♪

96
00:06:34,369 --> 00:06:36,803
♪ Celá moje třída šílela ♪

97
00:06:36,805 --> 00:06:39,472
♪ Když jsem zadržel dech,
svět se zastavil ♪

98
00:06:39,474 --> 00:06:43,978
♪ Ale pak se jen usmála ♪

99
00:06:43,980 --> 00:06:47,280
♪ Byl jsem v sedmém nebi ♪

100
00:06:47,282 --> 00:06:50,850
♪ Když jsem políbil učitele ♪

101
00:06:50,852 --> 00:06:53,486
♪ Chci ho obejmout, obejmout, obejmout ho ♪

102
00:06:53,488 --> 00:06:57,258
♪ Když jsem políbil učitele ♪

103
00:06:57,260 --> 00:06:58,993
♪ Chci ho obejmout, obejmout ho ♪

104
00:06:58,995 --> 00:07:03,329
♪ Když jsem políbil učitele ♪

105
00:07:03,331 --> 00:07:06,500
♪ Chci ho obejmout, obejmout, obejmout ho ♪

106
00:07:06,502 --> 00:07:09,470
♪ Když jsem políbil učitele ♪

107
00:07:09,472 --> 00:07:11,405
♪ Chci ho obejmout, obejmout ho ♪

108
00:07:11,407 --> 00:07:15,443
♪ Když jsem políbil učitele. ♪

109
00:07:21,417 --> 00:07:22,720
Nepřišla.

110
00:07:23,787 --> 00:07:25,753
Nepřišla.

111
00:07:25,755 --> 00:07:27,722
Moje matka.

112
00:07:27,724 --> 00:07:29,791
Můžete věřit?
ona nepřišla?

113
00:07:29,793 --> 00:07:30,959
Nikdy nepřijde.

114
00:07:30,961 --> 00:07:32,894
a pokaždé,
překvapuje mě to.

115
00:07:32,896 --> 00:07:34,563
Musím se zlepšit
při tom.

116
00:07:34,565 --> 00:07:37,364
Dáš té ženě peklo
až se vrátíš domů.

117
00:07:37,366 --> 00:07:38,967
nepůjdu domů.

118
00:07:38,969 --> 00:07:41,036
- Už dlouho ne.
- Oh.

119
00:07:41,038 --> 00:07:43,672
Staré „drž se dál
jako trest“ trik.

120
00:07:43,674 --> 00:07:47,776
Zkusil jsem to, ale moji rodiče
právě pronajal můj pokoj.

121
00:07:47,778 --> 00:07:49,611
A prodal svého psa.

122
00:07:49,613 --> 00:07:52,514
Ne, to není trest.
Je to naopak.

123
00:07:52,516 --> 00:07:55,084
Je to jako dárek pro mě samotnou.

124
00:07:55,086 --> 00:07:57,419
- Kam půjdeš?
- Kdekoli.

125
00:07:57,421 --> 00:07:59,588
Všude.

126
00:07:59,590 --> 00:08:02,624
Život je krátký,
svět je široký a...

127
00:08:02,626 --> 00:08:04,893
- Chci si vytvořit nějaké vzpomínky.
- Hmm.

128
00:08:04,895 --> 00:08:05,996
jinými slovy,

129
00:08:05,998 --> 00:08:07,930
- opouštíš nás.
- Oh.

130
00:08:07,932 --> 00:08:11,367
nikdy bych to neudělal.

131
00:08:11,369 --> 00:08:14,739
Jen jsem dával tykadla
pro naši budoucnost.

132
00:08:16,040 --> 00:08:17,472
Pojď.

133
00:08:17,474 --> 00:08:19,910
Vždy budeme mít jeden druhého.

134
00:08:19,912 --> 00:08:22,411
Dynama! Dynamit!

135
00:08:22,413 --> 00:08:25,882
Spát celý den
a hurá celou noc!

136
00:08:38,931 --> 00:08:40,765
Páni!

137
00:09:10,730 --> 00:09:12,997
Oh, jsou tak krásné.

138
00:09:12,999 --> 00:09:14,598
Uh, trochu doleva.

139
00:09:14,600 --> 00:09:17,135
Ještě trochu.
A trochu dolů.

140
00:09:17,137 --> 00:09:19,138
Perfektní. Dobrý.

141
00:09:19,140 --> 00:09:20,705
Ty květiny jsou krásné.

142
00:09:20,707 --> 00:09:23,343
Děkuji mnohokrát.

143
00:09:24,911 --> 00:09:27,178
Nebe? Kolik je tam hodin?

144
00:09:27,180 --> 00:09:29,479
Je brzy.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,484
Jen jsem na tebe myslel.

146
00:09:32,519 --> 00:09:33,886
Asi zítra.

147
00:09:33,888 --> 00:09:35,720
- Jak to jde?
- Oh, víš,

148
00:09:35,722 --> 00:09:38,489
nic nesoustředí mysl
jako na poslední chvíli.

149
00:09:38,491 --> 00:09:40,925
Ale jste připraveni.

150
00:09:40,927 --> 00:09:42,962
Nemůžu tomu uvěřit
Já tam nebudu.

151
00:09:42,964 --> 00:09:44,496
Cítím se divně.

152
00:09:44,498 --> 00:09:46,732
Jo, ale dohodli jsme se...
šest týdnů v New Yorku,

153
00:09:46,734 --> 00:09:49,500
učit se hotelovému byznysu
od těch nejlepších.

154
00:09:49,502 --> 00:09:51,636
Byla to příliš velká šance
přejít.

155
00:09:51,638 --> 00:09:53,808
- Soph.
- Cože?

156
00:09:55,643 --> 00:09:57,042
- Nic.
- Cože?

157
00:09:57,044 --> 00:09:58,143
Ne, to je jedno.

158
00:09:58,145 --> 00:10:00,882
Až na to, že evidentně ano.

159
00:10:02,783 --> 00:10:05,184
Nabídli mi
zaměstnání natrvalo.

160
00:10:05,186 --> 00:10:06,788
Ó.

161
00:10:08,156 --> 00:10:09,923
Dobře.

162
00:10:09,925 --> 00:10:12,524
- Můžu říct ne.
- Ale ty nechceš.

163
00:10:12,526 --> 00:10:13,926
Chceš říct
opak ne.

164
00:10:13,928 --> 00:10:14,593
Ano, mám.

165
00:10:14,595 --> 00:10:16,629
Ale mohl bys jít se mnou.

166
00:10:16,631 --> 00:10:19,499
Ale jsem tady.
Vždycky tu budu.

167
00:10:19,501 --> 00:10:21,201
Soph, tvoje máma zemřela před rokem.

168
00:10:21,203 --> 00:10:23,870
A přestavěl jsem tento hotel
na její počest.

169
00:10:23,872 --> 00:10:25,939
Nechtěla by tě
zasvětit jí svůj život.

170
00:10:25,941 --> 00:10:27,506
Svůj mi věnovala.

171
00:10:27,508 --> 00:10:28,674
Nemůžeme udržet
mít tento boj.

172
00:10:28,676 --> 00:10:30,111
Zřejmě můžeme,
dokud si neuvědomíme

173
00:10:30,113 --> 00:10:32,748
že už nic nezbylo
bojovat za.

174
00:10:38,020 --> 00:10:39,185
Nebe?

175
00:10:39,187 --> 00:10:41,624
Jo, já vím.

176
00:10:42,959 --> 00:10:45,226
Měl bych jít.

177
00:10:45,228 --> 00:10:46,626
Jo.

178
00:10:46,628 --> 00:10:49,796
Budu na tebe myslet
zítra.

179
00:10:49,798 --> 00:10:52,000
Bude to úžasné.

180
00:10:54,103 --> 00:10:55,805
Opatruj se, Soph.

181
00:10:58,107 --> 00:11:00,575
Jo. Ty taky, Sky.

182
00:11:09,519 --> 00:11:12,053
♪ Míjejí mě ♪

183
00:11:12,055 --> 00:11:15,589
♪ Všechny ty skvělé romance ♪

184
00:11:15,591 --> 00:11:19,127
♪ Je to jakoby
okrádáte mě ♪

185
00:11:19,129 --> 00:11:22,697
♪ Z mých oprávněných šancí ♪

186
00:11:22,699 --> 00:11:25,200
♪ Můj obrázek je jasný ♪

187
00:11:25,202 --> 00:11:30,072
♪ Všechno se zdálo tak snadné ♪

188
00:11:30,074 --> 00:11:33,542
♪ A tak jsem ti zasadil ránu ♪

189
00:11:33,544 --> 00:11:36,211
♪ Jeden z nás musel jít ♪

190
00:11:36,213 --> 00:11:38,546
♪ Teď je to jiné ♪

191
00:11:38,548 --> 00:11:41,316
♪ Chci, abyste to věděli♪

192
00:11:41,318 --> 00:11:44,120
♪ Jeden z nás pláče ♪

193
00:11:44,122 --> 00:11:47,156
♪ Jeden z nás lže ♪

194
00:11:47,158 --> 00:11:50,027
♪ V její osamělé posteli ♪

195
00:11:52,796 --> 00:11:57,066
♪ Zírat do stropu ♪

196
00:11:57,068 --> 00:12:03,041
♪ Kéž by byla
místo toho někde jinde♪

197
00:12:04,775 --> 00:12:07,643
♪ Jeden z nás je osamělý ♪

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,313
♪ Jeden z nás je jen ♪

199
00:12:10,315 --> 00:12:13,752
♪ Čekání na hovor ♪

200
00:12:16,187 --> 00:12:18,654
♪ Omlouvám se za sebe♪

201
00:12:18,656 --> 00:12:22,025
♪ Cítím se hloupě,
cítím se malý ♪

202
00:12:22,027 --> 00:12:26,631
♪ Kéž by nikdy nebyl
vůbec odešel ♪

203
00:12:28,366 --> 00:12:30,868
♪ Viděl jsem sám sebe♪

204
00:12:30,870 --> 00:12:34,238
♪ Jako skrytá atrakce ♪

205
00:12:34,240 --> 00:12:37,807
♪ Cítil jsem, že jsi mě držel dál ♪

206
00:12:37,809 --> 00:12:41,645
♪ Z horka
a akce ♪

207
00:12:41,647 --> 00:12:43,847
♪ Jako dítě ♪

208
00:12:43,849 --> 00:12:48,819
♪ Tvrdohlavý a mylný ♪

209
00:12:48,821 --> 00:12:52,222
♪ Tak jsem začal
představení ♪

210
00:12:52,224 --> 00:12:55,260
♪ Jeden z nás musel jít ♪

211
00:12:55,262 --> 00:13:00,265
♪ Teď jsem se změnil,
a chci, abys to věděl ♪

212
00:13:00,267 --> 00:13:02,866
♪ Jeden z nás pláče ♪

213
00:13:02,868 --> 00:13:06,137
♪ Jeden z nás lže ♪

214
00:13:06,139 --> 00:13:08,842
♪ V jeho osamělé posteli ♪

215
00:13:11,710 --> 00:13:15,712
♪ Zírat do stropu ♪

216
00:13:15,714 --> 00:13:17,749
- ♪ Kéž by byl ♪
- ♪ Kéž by byla ♪

217
00:13:17,751 --> 00:13:20,085
♪ Místo toho někde jinde♪

218
00:13:20,087 --> 00:13:23,354
♪ Jeden z nás je osamělý,
jeden z nás... ♪

219
00:13:23,356 --> 00:13:26,291
♪ Jeden z nás je osamělý ♪

220
00:13:26,293 --> 00:13:29,260
♪ Jeden z nás je jen ♪

221
00:13:29,262 --> 00:13:32,732
♪ Čekání na hovor ♪

222
00:13:35,203 --> 00:13:37,669
♪ Promiň sama sobě ♪

223
00:13:37,671 --> 00:13:40,939
♪ Cítím se hloupě,
cítím se malý ♪

224
00:13:40,941 --> 00:13:45,744
♪ Kéž by nikdy nebyl
vůbec odešel ♪

225
00:13:45,746 --> 00:13:47,745
♪ Nikdy neodešel ♪

226
00:13:47,747 --> 00:13:52,084
♪ Vůbec. ♪

227
00:13:55,756 --> 00:13:58,791
Chudinka
je pod tak velkým tlakem.

228
00:13:58,793 --> 00:14:00,826
Znovuotevření hotelu.

229
00:14:00,828 --> 00:14:02,328
Musíme být kvůli ní silní.

230
00:14:02,330 --> 00:14:04,096
Silný. Absolutně.

231
00:14:04,098 --> 00:14:06,433
- Potřebuje naši podporu.
- Mmm.

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,101
Potřebuje posílit.

233
00:14:08,103 --> 00:14:10,237
Jo. No, posilovací
co dostane.

234
00:14:10,239 --> 00:14:12,372
Co nepotřebuje
pláčeš?

235
00:14:12,374 --> 00:14:15,042
pokaždé někdo
zmiňuje Donna.

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,919
Jsem tak rád, že jsi tady.

237
00:14:26,921 --> 00:14:27,987
Pojď.

238
00:14:27,989 --> 00:14:29,923
Pojďme na tuto show
na silnici.

239
00:14:29,925 --> 00:14:31,459
Je velmi silná.

240
00:14:31,461 --> 00:14:35,162
Nemůžu se dočkat, až uvidím
tento hotel, který jste postavili.

241
00:14:35,164 --> 00:14:37,731
No, vlastně jsem to nebyl já
kdo to postavil.

242
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
jak se to jmenuje?

243
00:14:39,735 --> 00:14:42,470
Hotel Bella Donna.

244
00:14:42,472 --> 00:14:45,805
Bože.

245
00:14:45,807 --> 00:14:49,510
Takže dva z vašich tří
možní otcové to nezvládnou?

246
00:14:49,512 --> 00:14:53,213
Všichni jsou moji otcové,
a mají k tomu velké důvody.

247
00:14:53,215 --> 00:14:56,350
Harry dělá
nějaký velký obchod v Tokiu,

248
00:14:56,352 --> 00:14:58,819
a Bill dostává cenu

249
00:14:58,821 --> 00:15:02,390
za to, že jsem největší Švéd
všech dob.

250
00:15:02,392 --> 00:15:04,858
Možná je to tak nejlepší.

251
00:15:04,860 --> 00:15:07,828
Ó. Oh, byl bych v pohodě.

252
00:15:07,830 --> 00:15:11,032
Naprosto v pohodě.
Jsem-jsem velmi silný.

253
00:15:11,034 --> 00:15:13,502
Jen mi řekni, že ne
pozvat babičku.

254
00:15:13,504 --> 00:15:15,503
Zlá čarodějnice ze Západu.

255
00:15:15,505 --> 00:15:18,207
Venku ji nikdo neviděl
v Las Vegas po celá desetiletí.

256
00:15:21,245 --> 00:15:24,315
Musíte se setkat
manažer našeho hotelu.

257
00:15:33,123 --> 00:15:35,390
<i>Buenos días.</i>

258
00:15:35,392 --> 00:15:39,094
Buď v klidu, moje tlukoucí vagíno.

259
00:15:39,096 --> 00:15:41,096
señor Cienfuegos,

260
00:15:41,098 --> 00:15:43,399
tyhle jsou mé matky
největší přátelé.

261
00:15:43,401 --> 00:15:46,203
- Tohle je Tanya.
- <i>Doña Tanya.</i>

262
00:15:47,238 --> 00:15:49,905
Hmm.
Vaše krása přichází nejen

263
00:15:49,907 --> 00:15:51,907
z nádherné struktury
z tvých kostí

264
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
a ten smích
ve tvých jiskřících očích,

265
00:15:53,411 --> 00:15:56,845
ale od dobroty
která ve vás kvete.

266
00:15:56,847 --> 00:15:58,081
Jako fontána.

267
00:15:58,083 --> 00:16:01,016
Nechte ho umýt
a přinesl do mého stanu.

268
00:16:01,018 --> 00:16:02,418
Nemysli si, že fontány kvetou,
dělají?

269
00:16:02,420 --> 00:16:03,486
Můj ano.

270
00:16:03,488 --> 00:16:05,389
A tohle je Rosie.

271
00:16:05,391 --> 00:16:07,023
Madam Rosie.

272
00:16:07,025 --> 00:16:09,058
Ó.

273
00:16:09,060 --> 00:16:11,394
Máš odvahu lva

274
00:16:11,396 --> 00:16:13,963
a vášeň pantera

275
00:16:13,965 --> 00:16:17,000
a moudrost plameňáka.

276
00:16:17,002 --> 00:16:20,071
- Jsou plameňáci moudří?
- Nechte muže mluvit.

277
00:16:21,307 --> 00:16:22,872
Jdeme na molo

278
00:16:22,874 --> 00:16:23,973
přivítat
dekorace.

279
00:16:23,975 --> 00:16:25,174
Zní to báječně.

280
00:16:25,176 --> 00:16:26,442
Děláme maximum.

281
00:16:26,444 --> 00:16:28,177
To je vše, co máme.

282
00:16:29,448 --> 00:16:32,883
Señor Cienfuegos.

283
00:16:32,885 --> 00:16:34,951
To znamená „sto požárů“.

284
00:16:34,953 --> 00:16:37,020
Takže pro vás je to 50
a pro mě 50.

285
00:16:37,022 --> 00:16:38,888
- 90-deset.
- 60-40.

286
00:16:38,890 --> 00:16:41,426
80-20.
To je moje poslední nabídka.

287
00:17:13,025 --> 00:17:15,161
<i>Uh, promiň-moi.</i>

288
00:17:18,433 --> 00:17:21,066
<i>Ach, bonjour, mademoiselle.</i>

289
00:17:21,068 --> 00:17:25,337
<i>Ehm... uh, je suis</i>
uzamčena <i>de ma chambre.</i>

290
00:17:25,339 --> 00:17:27,405
- Oh, já ne...
- <i>Uh, já, um...</i>

291
00:17:27,407 --> 00:17:29,974
dej můj tác ven,

292
00:17:29,976 --> 00:17:32,611
<i>uh, dans le koridor,</i>

293
00:17:32,613 --> 00:17:35,514
<i>více, uh, nesprávné používání</i>

294
00:17:35,516 --> 00:17:37,215
<i>je, um...</i>

295
00:17:37,217 --> 00:17:41,289
otočil zpět, uh,
<i>la porte était fermée.</i>

296
00:17:42,990 --> 00:17:47,526
<i>Et maintenant, j-je</i> potřeba
<i>une, uh, uh...</i>

297
00:17:47,528 --> 00:17:50,663
uh, náhradní klíč, uh, uh, <i>nalít</i>

298
00:17:50,665 --> 00:17:54,403
<i>uh, reentrer dans la chambre.</i>

299
00:17:55,604 --> 00:17:57,436
<i>S'il vous plaît, mademoiselle.</i>

300
00:17:57,438 --> 00:18:01,173
Promiň, nerozuměl jsem.
Mohl bys to všechno říct znovu?

301
00:18:01,175 --> 00:18:02,408
<i>Oui.</i>

302
00:18:02,410 --> 00:18:04,043
<i>Je suis...</i>

303
00:18:04,045 --> 00:18:05,945
Počkejte chvíli.

304
00:18:05,947 --> 00:18:07,915
Já tady nepracuji.

305
00:18:08,684 --> 00:18:10,617
No, měl bych zavolat policii.

306
00:18:10,619 --> 00:18:12,552
Byl bych radši, kdybys ne.

307
00:18:14,288 --> 00:18:16,457
Pravděpodobně by ne
stejně rozuměj mé francouzštině.

308
00:18:19,495 --> 00:18:22,629
Takže, Harry, pracuješ v bance.

309
00:18:22,631 --> 00:18:24,097
Obávám se, že ano.

310
00:18:24,099 --> 00:18:27,267
Uh, můj otec,
víceméně vlastní.

311
00:18:27,269 --> 00:18:29,437
Plním svůj osud.

312
00:18:30,540 --> 00:18:34,174
Hledám ten svůj.

313
00:18:34,176 --> 00:18:36,576
Mám takový pocit
je to v Řecku.

314
00:18:36,578 --> 00:18:38,578
Proč Řecko?

315
00:18:38,580 --> 00:18:41,582
To zjistím, až tam budu.
Odjezd zítra.

316
00:18:41,584 --> 00:18:43,017
- Zítra?
- Ano.

317
00:18:43,019 --> 00:18:44,452
Právo. Raději se rychle pohybujte.

318
00:18:44,454 --> 00:18:46,187
ehm...

319
00:18:46,189 --> 00:18:50,023
Vadilo by ti nosit si svůj
taška na druhém rameni?

320
00:18:50,025 --> 00:18:52,660
Uh, jistě. Proč?

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,730
No, protože pak vidíš,
ruka nejblíž ke mně

322
00:18:54,732 --> 00:18:56,464
by spadl přímo dolů,

323
00:18:56,466 --> 00:19:00,268
a ten můj by tak nějak mohl
kartáč proti tomu.

324
00:19:00,270 --> 00:19:03,438
A pak jsem mohl brát
tvá ruka v mé

325
00:19:03,440 --> 00:19:07,310
v naprosto přirozeném
a spontánním způsobem.

326
00:19:08,412 --> 00:19:11,481
Nebo se můžeš jen zeptat
držet mě za ruku.

327
00:19:13,349 --> 00:19:16,350
To je samozřejmě plán B.

328
00:19:19,123 --> 00:19:21,022
Nejde jen o Řecko obecně.

329
00:19:21,024 --> 00:19:22,558
Je to specifické místo.

330
00:19:22,560 --> 00:19:26,360
na vzdáleném konci,
je tu ostrov, Kalokairi.

331
00:19:26,362 --> 00:19:29,364
A lidé si mysleli,
kdybys odtamtud plul dál,

332
00:19:29,366 --> 00:19:32,301
spadl bys z okraje
světa.

333
00:19:32,303 --> 00:19:34,803
To zní jako
místo pro mě.

334
00:19:34,805 --> 00:19:38,240
Samozřejmě, že ano.
Absolutně.

335
00:19:38,242 --> 00:19:43,446
Hm, ale teď možná můžeme
mírně změnit téma

336
00:19:43,448 --> 00:19:48,116
a mluvit o výhodách
a naše nevýhody

337
00:19:48,118 --> 00:19:49,651
společně strávit noc.

338
00:19:49,653 --> 00:19:51,119
Ahoj, dobře.

339
00:19:51,121 --> 00:19:52,721
Odvážný krok.

340
00:19:52,723 --> 00:19:54,257
protože
z místa, kde sedím,

341
00:19:54,259 --> 00:19:57,360
Myslím, zdá se, že ano
skoro všechno vzhůru nohama

342
00:19:57,362 --> 00:20:01,664
s velmi malým důvodem
ne jen tak rovnou prasknout.

343
00:20:01,666 --> 00:20:03,800
Mmm...

344
00:20:03,802 --> 00:20:08,471
Moje rodina opravdu ne
dobře reagovat na cizí románky.

345
00:20:08,473 --> 00:20:10,807
Před lety, moje máma
byl ve střední Americe,

346
00:20:10,809 --> 00:20:14,546
a měla zlomené srdce
na milion malých kousků.

347
00:20:16,080 --> 00:20:17,581
Právo.

348
00:20:17,583 --> 00:20:18,782
Jo, dost fér.

349
00:20:18,784 --> 00:20:20,484
chci říct,
Jsem si jistý, že máš pravdu.

350
00:20:20,486 --> 00:20:22,452
Mmm

351
00:20:24,556 --> 00:20:28,424
Chci říct, existuje
ale ještě jeden důvod.

352
00:20:28,426 --> 00:20:31,395
Udělal bys mě
velká laskavost, protože...

353
00:20:31,397 --> 00:20:34,431
jo, tohle...
bylo by to poprvé.

354
00:20:39,772 --> 00:20:41,205
To si děláš srandu.

355
00:20:41,207 --> 00:20:42,439
Ne, to je... věc

356
00:20:42,441 --> 00:20:44,441
vždycky říkám
abych vypadal cool.

357
00:20:44,443 --> 00:20:46,677
Ne, nedělám si srandu.

358
00:20:46,679 --> 00:20:48,779
Uh...

359
00:20:48,781 --> 00:20:50,316
Harry.

360
00:20:51,851 --> 00:20:53,818
Zrovna dnes jsme se potkali.

361
00:20:53,820 --> 00:20:56,322
Ano, ale když víš,
víš.

362
00:20:57,591 --> 00:20:59,591
Když padáš, padáš.

363
00:20:59,593 --> 00:21:01,826
A když jste poraženi
z lásky,

364
00:21:01,828 --> 00:21:03,460
jsi úplně poražený.

365
00:21:03,462 --> 00:21:05,463
Páni!

366
00:21:05,465 --> 00:21:07,599
♪ Můj, můj♪

367
00:21:07,601 --> 00:21:08,900
♪ Ve Waterloo ♪

368
00:21:08,902 --> 00:21:11,870
♪ Napoleon se vzdal ♪

369
00:21:11,872 --> 00:21:13,872
♪ Ach, ano ♪

370
00:21:13,874 --> 00:21:16,909
♪ A potkal jsem svůj osud ♪

371
00:21:16,911 --> 00:21:20,512
♪ Zcela podobným způsobem ♪

372
00:21:20,514 --> 00:21:23,582
♪ Kniha historie
na polici ♪

373
00:21:23,584 --> 00:21:28,888
♪ Stále se opakuje ♪

374
00:21:28,890 --> 00:21:30,389
♪ Waterloo ♪

375
00:21:30,391 --> 00:21:33,859
♪ Byl jsem poražen,
vyhrál jsi válku♪

376
00:21:33,861 --> 00:21:35,494
Oh, můj.

377
00:21:35,496 --> 00:21:36,361
♪ Waterloo ♪

378
00:21:36,363 --> 00:21:40,167
♪ Slib, že tě budu milovat
navždy ♪

379
00:21:42,537 --> 00:21:43,636
♪ Waterloo ♪

380
00:21:43,638 --> 00:21:47,273
♪ Nemohl jsem uniknout
kdybych chtěla ♪

381
00:21:47,275 --> 00:21:49,308
- Ooh!
- ♪ Waterloo ♪

382
00:21:49,310 --> 00:21:51,309
♪ Zná svůj osud ♪

383
00:21:51,311 --> 00:21:53,346
♪ Je s tebou být ♪

384
00:21:53,348 --> 00:21:56,750
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
Waterloo ♪

385
00:21:56,752 --> 00:22:00,121
♪ Konečně čelem k mému Waterloo ♪

386
00:22:09,431 --> 00:22:12,467
Ahoj! Hej!

387
00:22:14,202 --> 00:22:15,802
♪ Můj, můj♪

388
00:22:15,804 --> 00:22:18,538
♪ Snažil jsem se tě zadržet ♪

389
00:22:18,540 --> 00:22:20,307
♪ Ale ty jsi byl silnější ♪

390
00:22:20,309 --> 00:22:21,642
♪ Ach, ano ♪

391
00:22:21,644 --> 00:22:23,276
Ach ano!

392
00:22:23,278 --> 00:22:25,278
♪ A teď to vypadá
moje jediná šance♪

393
00:22:25,280 --> 00:22:28,682
♪ Vzdává boj ♪

394
00:22:28,684 --> 00:22:32,352
♪ A jak bych mohl
někdy odmítnout? ♪

395
00:22:32,354 --> 00:22:37,691
♪ Mám pocit, že jsem vyhrál
když prohraju ♪

396
00:22:37,693 --> 00:22:39,426
♪ Waterloo ♪

397
00:22:39,428 --> 00:22:41,731
♪ Nemohl jsem uniknout
kdybych chtěla ♪

398
00:22:43,833 --> 00:22:45,333
♪ Waterloo ♪

399
00:22:45,335 --> 00:22:48,502
♪ Zná svůj osud
je být s tebou♪

400
00:22:48,504 --> 00:22:50,738
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

401
00:22:50,740 --> 00:22:52,006
♪ Waterloo ♪

402
00:22:52,008 --> 00:22:55,010
♪ Konečně čelem k mému Waterloo ♪

403
00:23:10,293 --> 00:23:13,294
♪ Tak jak bych mohl někdy odmítnout? ♪

404
00:23:13,296 --> 00:23:16,664
♪ Mám pocit, že jsem vyhrál
když prohraju ♪

405
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
♪ Waterloo ♪

406
00:23:18,335 --> 00:23:20,805
♪ Nemohl jsem uniknout
kdybych chtěla ♪

407
00:23:23,373 --> 00:23:24,740
♪ Waterloo ♪

408
00:23:24,742 --> 00:23:27,577
♪ Zná svůj osud
je být s tebou♪

409
00:23:28,511 --> 00:23:29,913
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

410
00:23:29,915 --> 00:23:31,480
♪ Waterloo ♪

411
00:23:31,482 --> 00:23:33,916
♪ Konečně čelem k mému Waterloo ♪

412
00:23:34,952 --> 00:23:36,351
♪ Ooh ♪

413
00:23:36,353 --> 00:23:37,820
♪ Waterloo ♪

414
00:23:37,822 --> 00:23:41,290
♪ Zná svůj osud
je být s tebou. ♪

415
00:23:41,292 --> 00:23:42,826
Páni!

416
00:23:52,603 --> 00:23:54,804
To byla největší událost
mého života.

417
00:23:54,806 --> 00:23:56,773
Ale byl to dobrý život,
víš.

418
00:23:56,775 --> 00:24:01,245
Plno radostných věcí, ale...
to bylo nejlepší z nich.

419
00:24:02,513 --> 00:24:05,550
Užili jste si...?
Ne, na to neodpovídej.

420
00:24:09,421 --> 00:24:10,787
Ale vy?

421
00:24:10,789 --> 00:24:13,226
Bylo to krásné.

422
00:24:15,393 --> 00:24:16,894
Děkuju.

423
00:24:16,896 --> 00:24:19,864
Ne. Děkuji.

424
00:24:45,993 --> 00:24:48,025
- Dobrý den.
- Ahoj, drahoušku.

425
00:24:48,027 --> 00:24:49,760
Jak to tam dole jde?

426
00:24:51,497 --> 00:24:53,865
Moussaka je dost
za miliony,

427
00:24:53,867 --> 00:24:56,101
s musakou nazbyt.

428
00:24:56,103 --> 00:24:57,769
Doufám, že budeš pyšný.

429
00:24:57,771 --> 00:24:59,971
už jsem.

430
00:24:59,973 --> 00:25:01,940
A stejně tak Bill a Harry.

431
00:25:01,942 --> 00:25:03,008
Chybí mi.

432
00:25:03,010 --> 00:25:04,709
Je jim to opravdu líto
nezvládli to.

433
00:25:04,711 --> 00:25:06,778
Kdyby to tak bylo
jakékoliv jiné datum...

434
00:25:06,780 --> 00:25:08,847
já vím.

435
00:25:08,849 --> 00:25:10,584
Ale mám tě.

436
00:25:12,119 --> 00:25:16,689
abych ti řekl pravdu,
Nejsem si jistý, jestli tomu dokážu čelit.

437
00:25:16,691 --> 00:25:20,661
Nevím, jestli můžu,
buď, ale... pořád budeme.

438
00:25:21,662 --> 00:25:23,395
Protože je to zvláštní noc...

439
00:25:23,397 --> 00:25:24,996
ne pro smutek,
ale na oslavu.

440
00:25:26,500 --> 00:25:27,799
Takhle máma
chtěl by to.

441
00:25:27,801 --> 00:25:29,902
Chtěla by
být tam.

442
00:25:29,904 --> 00:25:34,140
Opravdu se hodně opít
a tančit, dokud nespadla.

443
00:25:36,044 --> 00:25:38,579
Naše taneční královna.

444
00:25:41,150 --> 00:25:43,516
Jo.

445
00:25:43,518 --> 00:25:45,084
bude to lepší.

446
00:25:45,086 --> 00:25:46,855
Jo.

447
00:25:48,156 --> 00:25:50,925
Jen ještě ne tak docela.

448
00:25:53,095 --> 00:25:55,530
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později, chlapče.

449
00:26:01,836 --> 00:26:04,705
♪ Takže když jsi blízko mě,
miláčku ♪

450
00:26:04,707 --> 00:26:07,509
♪ Neslyšíš mě? ♪

451
00:26:12,081 --> 00:26:14,114
♪ Láska, kterou jsi mi dal♪

452
00:26:14,116 --> 00:26:17,653
♪ Nic jiného mě nemůže zachránit ♪

453
00:26:20,456 --> 00:26:22,691
♪ Až budeš pryč♪

454
00:26:24,126 --> 00:26:27,027
♪ Jak mohu ♪

455
00:26:27,029 --> 00:26:31,600
♪ Zkusit vůbec pokračovat? ♪

456
00:26:33,702 --> 00:26:36,538
♪ Až budeš pryč♪

457
00:26:39,041 --> 00:26:41,945
♪ I když se snažím ♪

458
00:26:44,080 --> 00:26:47,481
♪ Jak mohu ♪

459
00:26:47,483 --> 00:26:51,420
♪ Pokračovat? ♪

460
00:27:01,031 --> 00:27:02,263
Ahoj.

461
00:27:12,976 --> 00:27:14,609
Nechal sis narůst vlasy.

462
00:27:14,611 --> 00:27:16,245
Už je to delší.

463
00:27:16,247 --> 00:27:19,248
je to trochu. Jo.

464
00:27:19,250 --> 00:27:21,583
Vím, že bychom si mohli promluvit
o tom,

465
00:27:21,585 --> 00:27:25,020
ale, uh, trajekt
opustí každou vteřinu a, uh...

466
00:27:25,022 --> 00:27:27,524
Myslím, že skvělé věci
čekají na mě.

467
00:27:28,259 --> 00:27:29,858
Preferuji kratší.

468
00:27:36,867 --> 00:27:40,302
Počkejte! Počkejte!

469
00:27:40,304 --> 00:27:42,072
Prosím!

470
00:27:42,074 --> 00:27:43,273
Ne. Bože.

471
00:27:43,275 --> 00:27:45,275
Otoč se hned!

472
00:27:45,277 --> 00:27:47,578
Ještě není pozdě!

473
00:27:48,280 --> 00:27:49,945
To je skvělé.

474
00:27:49,947 --> 00:27:52,816
Jen tě budu následovat
všude.

475
00:27:52,818 --> 00:27:55,618
do konce dne
Budu mít úplně nový šatník.

476
00:27:55,620 --> 00:27:56,786
Myslím, že ti to nebude vyhovovat.

477
00:27:56,788 --> 00:27:58,755
Říkám, že to zvládnu.

478
00:27:58,757 --> 00:28:01,659
Opravdu jsem chtěl
stihnout ten trajekt.

479
00:28:02,626 --> 00:28:04,794
Zítra bude další.

480
00:28:04,796 --> 00:28:05,897
Díky.

481
00:28:09,701 --> 00:28:12,002
Správně, uh...

482
00:28:12,004 --> 00:28:13,837
ale co by bylo
opravdu skvělé...

483
00:28:13,839 --> 00:28:17,308
dnes, ne zítra...
je-li, uh,

484
00:28:17,310 --> 00:28:20,344
někde v tomto přístavu
byl tam chlap.

485
00:28:20,346 --> 00:28:23,014
Mladý, vysoký,
náramně hezký?

486
00:28:23,016 --> 00:28:26,217
Pravděpodobně je
ucházející, ale...

487
00:28:26,219 --> 00:28:28,118
má loď.

488
00:28:28,120 --> 00:28:29,354
A pár dní zdarma

489
00:28:29,356 --> 00:28:31,055
než se zúčastní
v závodě plachetnic.

490
00:28:31,057 --> 00:28:33,924
Tak snad si ji vezme
kam chce jít.

491
00:28:33,926 --> 00:28:35,226
Byl by rád.

492
00:28:35,228 --> 00:28:37,261
Ale smutný fakt je...

493
00:28:37,263 --> 00:28:41,068
tohle-toto není moje loď;
Jen jsem na tebe chtěl udělat dojem.

494
00:28:43,936 --> 00:28:45,603
Oh, dobře.

495
00:28:45,605 --> 00:28:47,640
dělám si srandu. dělám si srandu.

496
00:28:48,775 --> 00:28:51,976
Skoč dál. Já jsem Bill.

497
00:28:58,118 --> 00:29:01,019
Vlastně mám staršího
příbuzný na ostrově

498
00:29:01,021 --> 00:29:03,188
kdo pomáhá...
pomohl mi koupit tuto loď.

499
00:29:03,190 --> 00:29:05,324
Jsou zde dvě postele,

500
00:29:05,326 --> 00:29:07,959
ale bohužel,

501
00:29:07,961 --> 00:29:10,831
- jeden z nich je docela plný.
- Huh.

502
00:29:11,799 --> 00:29:14,665
Pohodlné.

503
00:29:14,667 --> 00:29:16,001
Máš jeden z těch úsměvů
to dělá

504
00:29:16,003 --> 00:29:17,403
zbytek světa
úsměv také.

505
00:29:19,274 --> 00:29:21,073
Tento výlet je šťastný
není dostatečně dlouhá

506
00:29:21,075 --> 00:29:23,041
pro mé křehké srdce
úplně rozbít

507
00:29:23,043 --> 00:29:24,277
když opustíš moji loď.

508
00:29:24,279 --> 00:29:26,379
Fuj. chápu to.

509
00:29:26,381 --> 00:29:28,182
Jsi jedním z nich.

510
00:29:29,384 --> 00:29:31,217
Jeden z koho?

511
00:29:31,219 --> 00:29:35,722
Existují dva druhy svůdců.

512
00:29:36,991 --> 00:29:39,092
První vlastně ne
jako ženy,

513
00:29:39,094 --> 00:29:42,895
tak chce tvrdit
jeho moc nad nimi,

514
00:29:42,897 --> 00:29:46,966
ale ten druhý,
a mnohem nebezpečnější,

515
00:29:46,968 --> 00:29:50,837
je člověk, který skutečně
každý večer se zamiluje,

516
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
jen z toho zase vypadnout
druhý den ráno.

517
00:29:53,309 --> 00:29:55,075
Ale jak utíkáš,

518
00:29:55,077 --> 00:29:56,876
řekneš jí
ty to bolí

519
00:29:56,878 --> 00:30:00,414
a je jí prostě moc
abyste to zvládli.

520
00:30:00,416 --> 00:30:01,681
Takhle?

521
00:30:01,683 --> 00:30:02,782
Páni!

522
00:30:05,287 --> 00:30:08,722
♪ Když jsi byl osamělý,
potřebovala jsi muže ♪

523
00:30:08,724 --> 00:30:10,790
♪ Někoho, o koho se lze opřít ♪

524
00:30:10,792 --> 00:30:13,759
♪ No, rozumím ♪

525
00:30:13,761 --> 00:30:15,429
♪ Je to jen přirozené ♪

526
00:30:15,431 --> 00:30:18,433
♪ Ale proč to udělal
musím to být já? ♪

527
00:30:18,435 --> 00:30:21,301
Oh, jen tak. Ano.

528
00:30:21,303 --> 00:30:23,470
♪ Noci mohou být prázdné ♪

529
00:30:23,472 --> 00:30:26,039
♪ A noci mohou být chladné ♪

530
00:30:26,041 --> 00:30:29,743
♪ Tak jste hledali
aby je někdo držel ♪

531
00:30:29,745 --> 00:30:31,778
♪ To je jen přirozené ♪

532
00:30:31,780 --> 00:30:34,850
♪ Ale proč to udělal
musím to být já? ♪

533
00:30:38,455 --> 00:30:40,855
♪ Byl jsem tak osamělý ♪

534
00:30:40,857 --> 00:30:42,357
♪ Byl jsem modrý ♪

535
00:30:42,359 --> 00:30:44,225
♪ Nemohl jsem si pomoct ♪

536
00:30:44,227 --> 00:30:47,794
♪ Museli jsme to být ty a já♪

537
00:30:47,796 --> 00:30:51,765
♪ Vždycky si myslel, že to víš
důvod proč ♪

538
00:30:51,767 --> 00:30:53,335
co?

539
00:30:55,138 --> 00:30:59,140
♪ Jen jsem chtěl
malý milostný vztah♪

540
00:30:59,142 --> 00:31:02,210
♪ A teď vidím
začíná ti to být jedno♪

541
00:31:03,413 --> 00:31:06,148
♪ Ale zlato, věř mi ♪

542
00:31:06,150 --> 00:31:08,983
♪ Je to lepší ♪

543
00:31:08,985 --> 00:31:11,520
♪ Abys na mě zapomněl♪

544
00:31:14,758 --> 00:31:15,957
Vaše vlasy.

545
00:31:15,959 --> 00:31:17,527
Teď je to kratší.

546
00:31:17,529 --> 00:31:19,328
no ano,
Musel jsem to stříhat kvůli práci.

547
00:31:19,330 --> 00:31:21,230
Zajímalo by mě, mohl byste prosím
pospěš si trochu?

548
00:31:21,232 --> 00:31:24,533
Uh, vidíš, sledoval jsem
dívka až z Paříže.

549
00:31:24,535 --> 00:31:27,769
Napsala mi poznámku.
Velmi milá poznámka.

550
00:31:27,771 --> 00:31:29,306
Loučení.

551
00:31:29,308 --> 00:31:31,807
Ale když jsi to našel
jediná dívka, kterou si myslíš

552
00:31:31,809 --> 00:31:34,910
budete někdy milovat, to je
musí to stát za další pokus.

553
00:31:34,912 --> 00:31:36,147
nemyslíš?

554
00:31:37,248 --> 00:31:39,050
Je lepší krátký.

555
00:31:39,951 --> 00:31:41,451
♪ Muži jsou hračky ♪

556
00:31:41,453 --> 00:31:44,054
♪ Ve hře, kterou hrajete ♪

557
00:31:44,056 --> 00:31:48,090
♪ Když se unavíš,
vyhodíš je ♪

558
00:31:48,092 --> 00:31:50,092
♪ To je jen přirozené ♪

559
00:31:50,094 --> 00:31:53,232
♪ Ale proč to udělal
musím to být já? ♪

560
00:32:00,305 --> 00:32:04,274
♪ Zamilovat se
s ženou jako jsi ty♪

561
00:32:04,276 --> 00:32:06,876
♪ Děje se to tak rychle ♪

562
00:32:06,878 --> 00:32:08,346
♪ Není co dělat ♪

563
00:32:08,348 --> 00:32:10,548
♪ Je to jen přirozené ♪

564
00:32:10,550 --> 00:32:14,184
♪ Ale proč to udělal
musím to být já? ♪

565
00:32:14,186 --> 00:32:15,318
Teprve jsme se potkali.

566
00:32:15,320 --> 00:32:16,887
A ty ne
taková dívka?

567
00:32:16,889 --> 00:32:18,055
rozhodně ne.

568
00:32:18,057 --> 00:32:19,523
Obvykle.

569
00:32:19,525 --> 00:32:21,158
Hej!

570
00:32:21,160 --> 00:32:22,126
co to bylo?

571
00:32:22,128 --> 00:32:24,027
Nic. Uh, um, racek.

572
00:32:24,029 --> 00:32:25,895
Kde jsme byli?

573
00:32:25,897 --> 00:32:28,433
♪ Je to jen přirozené ♪

574
00:32:28,435 --> 00:32:30,935
♪ Ale proč to udělal
musí být... ♪

575
00:32:30,937 --> 00:32:33,037
Ahoj!

576
00:32:33,039 --> 00:32:34,907
Pojď!

577
00:32:38,378 --> 00:32:40,113
Přicházíme!

578
00:32:43,250 --> 00:32:45,182
Ahoj.

579
00:32:45,184 --> 00:32:47,018
Jen kontrola
nejsi v nebezpečí,

580
00:32:47,020 --> 00:32:49,153
což evidentně nejsi,
takže vyrazíme.

581
00:32:49,155 --> 00:32:51,322
- Uh, můj motor nefunguje.
- Oh.

582
00:32:51,324 --> 00:32:53,125
Oh, to je smůla.

583
00:32:53,127 --> 00:32:55,427
Zavolám někomu rádio
abych ti přišel pomoci.

584
00:32:55,429 --> 00:32:56,962
Měli by být brzy spolu.

585
00:32:56,964 --> 00:32:58,863
- Bille.
- Prosím, prosím.

586
00:32:58,865 --> 00:33:01,132
Čeká tam na mě žena
na pevnině.

587
00:33:01,134 --> 00:33:03,134
její rodina,
nechtějí, aby se vdala

588
00:33:03,136 --> 00:33:05,538
prostý rybář jako Alexio.

589
00:33:05,540 --> 00:33:07,239
Chtějí bohatého muže.

590
00:33:07,241 --> 00:33:11,476
Ošklivý, tlustý, velký krtek na obličeji,
ale bohatý.

591
00:33:11,478 --> 00:33:14,246
Ale ona...

592
00:33:14,248 --> 00:33:16,214
ona mě chce.

593
00:33:16,216 --> 00:33:19,421
A já ji miluji
z celého srdce.

594
00:33:21,389 --> 00:33:23,121
Prosím, pomozte, milý pane

595
00:33:23,123 --> 00:33:25,490
a krásná dáma
s hlavou plnou kudrlinek.

596
00:33:26,960 --> 00:33:28,961
No jasně
děláme to.

597
00:33:28,963 --> 00:33:30,196
Ano.

598
00:33:38,306 --> 00:33:39,973
Tam!

599
00:33:41,042 --> 00:33:42,975
Vidím je. Dobře, všichni.

600
00:33:42,977 --> 00:33:45,246
- Už jsme skoro...
- Apollonie!

601
00:33:46,581 --> 00:33:48,448
Páni!

602
00:33:48,450 --> 00:33:51,184
co to děláš?
Mohli bychom tě dostat blíž.

603
00:33:51,186 --> 00:33:55,522
Jestli někoho miluješ,
jsi ochoten pro ni zemřít!

604
00:33:55,524 --> 00:33:57,056
Jo, ale nemusíš.

605
00:33:57,058 --> 00:33:58,525
Je to důležitý rozdíl.

606
00:33:58,527 --> 00:34:00,661
Apollonie!

607
00:34:00,663 --> 00:34:02,462
Alexio!

608
00:34:02,464 --> 00:34:04,198
Aah! Apollon...!

609
00:34:04,200 --> 00:34:06,033
Právě ho spolkl
velké sousto vody,

610
00:34:06,035 --> 00:34:07,668
ale základní bod
se snaží udělat

611
00:34:07,670 --> 00:34:09,136
že tě miluje.

612
00:34:09,138 --> 00:34:10,304
Co?

613
00:34:10,306 --> 00:34:12,274
On tě miluje!

614
00:34:13,376 --> 00:34:14,943
Apollonie!

615
00:34:16,946 --> 00:34:18,979
Apollonie! Ne, Apollonie!

616
00:34:18,981 --> 00:34:21,081
- Apollonie!
- Apollonie!

617
00:34:21,083 --> 00:34:23,085
Apollonie, vrať se!

618
00:34:32,995 --> 00:34:34,362
Ano!

619
00:34:34,364 --> 00:34:36,232
Apollonie!

620
00:34:38,033 --> 00:34:39,533
Apollonie!

621
00:34:39,535 --> 00:34:42,003
- Dobrá práce.
- Ty taky.

622
00:34:42,005 --> 00:34:43,238
Apollonie!

623
00:34:43,240 --> 00:34:46,074
miluji tě!

624
00:34:46,076 --> 00:34:48,309
Bože. Nemyslím
umí taky plavat.

625
00:34:59,256 --> 00:35:01,189
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

626
00:35:01,191 --> 00:35:03,525
Dobré ráno.
Je to tak hezké. Chlapi.

627
00:35:03,527 --> 00:35:05,561
- Jsem rád, že se ti to líbí.
- Já ano.

628
00:35:05,563 --> 00:35:07,028
A tyhle jsou dokonalé.

629
00:35:07,030 --> 00:35:08,330
- Všechno je.
- Děkuji.

630
00:35:08,332 --> 00:35:12,033
Je to tak dobré.
Je to všechno tak úžasné.

631
00:35:12,035 --> 00:35:13,268
Pokud jste šťastní.

632
00:35:13,270 --> 00:35:16,070
Byl bych ještě šťastnější
kdybys byl šťastný.

633
00:35:16,072 --> 00:35:17,373
Žádné štěstí pro mě.
jak říkáš,

634
00:35:17,375 --> 00:35:20,509
ta loď vyplula
před mnoha dlouhými lety.

635
00:35:20,511 --> 00:35:24,547
Ale lodě se otáčejí.
Vracejí se.

636
00:35:24,549 --> 00:35:26,147
Pro mě ne.

637
00:35:26,149 --> 00:35:29,118
Odešla. Nikdy se nevrátit.

638
00:35:29,120 --> 00:35:31,086
Ale nedělej si starosti.

639
00:35:31,088 --> 00:35:33,389
Smířil jsem se s bolestí.

640
00:35:33,391 --> 00:35:36,194
Vy i já oba, seňore.

641
00:35:38,796 --> 00:35:40,597
Co? Co je to?

642
00:35:40,599 --> 00:35:42,568
Nejsem si jistý.

643
00:35:44,336 --> 00:35:45,602
Řekni mi to.

644
00:35:45,604 --> 00:35:47,539
Obávám se, že přijde bouřka.

645
00:35:50,809 --> 00:35:52,743
Jsi si jistý, že jsi tady v pořádku?

646
00:35:52,745 --> 00:35:55,045
Jo, budu v pořádku.

647
00:35:55,047 --> 00:35:57,516
Hned se vrátím
po závodě.

648
00:35:58,784 --> 00:36:00,517
Ale to nebude
po dobu tří týdnů.

649
00:36:00,519 --> 00:36:01,785
Podívejte se na toto místo.

650
00:36:01,787 --> 00:36:03,720
No není to krásné?

651
00:36:03,722 --> 00:36:05,991
Je, ano.

652
00:36:07,259 --> 00:36:08,793
Co? co se děje?

653
00:36:08,795 --> 00:36:11,194
Bouře se blíží.

654
00:36:11,196 --> 00:36:12,830
Je jasná obloha.

655
00:36:12,832 --> 00:36:14,598
věř mi.

656
00:36:14,600 --> 00:36:16,567
Vlastně ne.

657
00:36:16,569 --> 00:36:20,038
- Ale vím, že mám pravdu.
- Pořád budu v pořádku.

658
00:36:21,541 --> 00:36:23,774
Měl jsem velmi dobrý pocit.

659
00:36:34,254 --> 00:36:36,854
A ty a Sam
udělal tohle všechno?

660
00:36:36,856 --> 00:36:39,624
- Měli jsme nějakou pomoc.
- Z nebe.

661
00:36:39,626 --> 00:36:41,627
Právo. Ano, správně.

662
00:36:41,629 --> 00:36:43,564
A je toho víc.

663
00:36:45,164 --> 00:36:47,100
Ahoj?

664
00:36:49,435 --> 00:36:51,070
Ahoj?

665
00:36:54,108 --> 00:36:57,309
<i>Jak to věděla?</i>

666
00:36:57,311 --> 00:37:00,311
- Jak to Donna věděla?
- Cože?

667
00:37:00,313 --> 00:37:02,614
Že by to mohlo být tohle.

668
00:37:02,616 --> 00:37:05,183
Asi ona jen...

669
00:37:05,185 --> 00:37:07,319
viděl budoucnost.

670
00:37:11,825 --> 00:37:16,596
♪ Mám sen♪

671
00:37:16,598 --> 00:37:20,067
♪ Píseň ke zpívání ♪

672
00:37:21,368 --> 00:37:25,872
♪ Aby mi pomohl vyrovnat se ♪

673
00:37:25,874 --> 00:37:29,611
♪ S čímkoli ♪

674
00:37:31,379 --> 00:37:35,317
♪ Pokud vidíš ten zázrak ♪

675
00:37:36,283 --> 00:37:38,451
♪ Z pohádky ♪

676
00:37:41,189 --> 00:37:44,624
♪ Můžete si vzít budoucnost ♪

677
00:37:46,361 --> 00:37:49,331
♪ I když selžeš ♪

678
00:37:50,599 --> 00:37:55,234
♪ Věřím v anděly ♪

679
00:37:55,236 --> 00:38:00,206
♪ Něco dobrého
ve všem, co vidím ♪

680
00:38:00,208 --> 00:38:04,578
♪ Věřím v anděly ♪

681
00:38:04,580 --> 00:38:09,383
♪ Když znám čas
je pro mě to pravé ♪

682
00:38:09,385 --> 00:38:13,121
♪ Překročím potok ♪

683
00:38:14,189 --> 00:38:15,889
♪ Mám sen♪

684
00:38:15,891 --> 00:38:18,693
Mmm

685
00:38:18,695 --> 00:38:23,197
♪ Mám sen♪

686
00:38:23,199 --> 00:38:27,668
♪ Fantazie ♪

687
00:38:27,670 --> 00:38:29,671
♪ Abys mi pomohl projít ♪

688
00:38:36,780 --> 00:38:41,683
♪ A můj cíl ♪

689
00:38:41,685 --> 00:38:46,454
♪ Stojí to za to ♪

690
00:38:46,456 --> 00:38:51,225
♪ Protlačit se
tma♪

691
00:38:51,227 --> 00:38:55,700
♪ Ještě další míli. ♪

692
00:38:58,802 --> 00:39:00,635
Myslíš, že by se jí to líbilo?

693
00:39:00,637 --> 00:39:03,304
- Oh, Sophie.
- Soph.

694
00:39:04,942 --> 00:39:07,476
Oh, ne.
Řekl, že se to může stát.

695
00:39:24,262 --> 00:39:25,761
Ahoj?

696
00:39:39,811 --> 00:39:41,545
Hej.

697
00:39:41,547 --> 00:39:42,746
Páni.

698
00:39:52,357 --> 00:39:54,357
Počkej tam, dobře?

699
00:39:54,359 --> 00:39:55,926
Vrátím se, ano?

700
00:40:08,640 --> 00:40:10,942
Zastávka! Zastávka.

701
00:40:10,944 --> 00:40:13,378
mohu pomoci?

702
00:40:15,814 --> 00:40:17,048
Mám to.

703
00:40:17,050 --> 00:40:18,752
Svažte lana.

704
00:40:23,923 --> 00:40:25,725
Máš to?

705
00:40:30,363 --> 00:40:32,330
- Máš plán?
- Oh, rozhodně.

706
00:40:32,332 --> 00:40:33,865
Jsem vystudovaný veterinář.

707
00:40:33,867 --> 00:40:36,467
- Opravdu?
- Ne, ne. Jsem architekt.

708
00:40:36,469 --> 00:40:38,436
Ale tomu chlapovi to neříkejte.

709
00:40:38,438 --> 00:40:39,470
Páni. Dobře.

710
00:40:39,472 --> 00:40:40,539
Páni. Rozptýlím jeho pozornost.

711
00:40:40,541 --> 00:40:41,707
Chytneš ohlávku.

712
00:40:41,709 --> 00:40:44,509
Dobrý plán.
Co je to ohlávka?

713
00:40:45,813 --> 00:40:47,079
Jen klidně mluv.

714
00:40:47,081 --> 00:40:48,947
Oh, jednodušší, když jsem v klidu.

715
00:40:48,949 --> 00:40:50,815
Dobře, příteli.

716
00:40:50,817 --> 00:40:51,950
Bouřky jsou děsivé.

717
00:40:51,952 --> 00:40:55,554
A přál bych si, abych byl doma
a teď taky suché, ale...

718
00:40:55,556 --> 00:40:58,724
věř mi,
kdyby šlo o volbu

719
00:40:58,726 --> 00:41:00,025
- mezi tím, co tě opustím...
- Čau!

720
00:41:00,027 --> 00:41:01,059
...a pomáhat ti,

721
00:41:01,061 --> 00:41:05,299
- není vůbec na výběr.
- čau, čau. Páni.

722
00:41:06,067 --> 00:41:07,900
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

723
00:41:07,902 --> 00:41:11,904
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

724
00:41:21,549 --> 00:41:23,715
Takže, uh, šli jsme pěšky
celý ostrov.

725
00:41:23,717 --> 00:41:26,451
Stále jsem neviděl
kde bydlíš.

726
00:41:26,453 --> 00:41:29,123
V chatrči na kopci.

727
00:41:30,592 --> 00:41:32,458
A co to sakra je
děláš tam?

728
00:41:32,460 --> 00:41:34,994
Uh, já nevím.
Asi utíkat.

729
00:41:34,996 --> 00:41:38,497
Zpátky domů, všechno
byl pro mě seřazený.

730
00:41:38,499 --> 00:41:40,466
Skvělá práce a jen...

731
00:41:40,468 --> 00:41:43,037
víš,
celý můj život zmapován.

732
00:41:43,039 --> 00:41:46,439
Chtěl jsem si dát pauzu
než jsem se k tomu přihlásil.

733
00:41:46,441 --> 00:41:48,007
co ty?

734
00:41:49,477 --> 00:41:52,413
Nemám absolutně nic
zmapováno.

735
00:41:52,415 --> 00:41:54,449
A žádná stopa
co přinese budoucnost.

736
00:41:55,685 --> 00:41:58,587
Dost chůze. Pojďme jezdit.

737
00:42:13,803 --> 00:42:18,206
Tak jak to, že jsi tady?
úplně sám, zachraňovat koně?

738
00:42:18,208 --> 00:42:21,176
Uh, cestoval jsem
celý můj život.

739
00:42:21,178 --> 00:42:23,444
Můj táta nikdy nebyl
na obrázku,

740
00:42:23,446 --> 00:42:25,846
a moje máma je pořád na turné.

741
00:42:25,848 --> 00:42:27,147
Oh, ona zpívá?

742
00:42:27,149 --> 00:42:29,818
Sladké jako cukrová třtina.

743
00:42:29,820 --> 00:42:33,822
víš,
je tu pár skvělých věcí.

744
00:42:33,824 --> 00:42:36,457
Tyhle šaty by vypadaly
moc pěkná na...

745
00:42:36,459 --> 00:42:39,027
Opravdu mě neznáš
vůbec, ty?

746
00:42:39,029 --> 00:42:41,496
♪ Dobře! ♪

747
00:42:41,498 --> 00:42:42,831
♪ Ahoj! ♪

748
00:42:42,833 --> 00:42:46,568
♪ Polibky ohně,
hoří, hoří ♪

749
00:42:46,570 --> 00:42:49,938
♪ Jsem na místě
bez návratu ♪

750
00:42:49,940 --> 00:42:53,541
♪ Polibky ohně,
sladká oddanost ♪

751
00:42:53,543 --> 00:42:58,813
♪ Sesuv půdy
emocí ♪

752
00:42:58,815 --> 00:43:00,949
♪ Dostal jsem svůj podíl
milostných záležitostí ♪

753
00:43:00,951 --> 00:43:04,120
♪ Ale nebyly nic
ve srovnání s tímto ♪

754
00:43:04,122 --> 00:43:06,055
♪ Oh ♪

755
00:43:06,057 --> 00:43:07,857
♪ Jedu výš
než nebe ♪

756
00:43:07,859 --> 00:43:10,092
♪ A je oheň
v každém polibku ♪

757
00:43:10,094 --> 00:43:11,493
Bože můj.

758
00:43:11,495 --> 00:43:13,896
♪ Polibky ohně... ♪

759
00:43:13,898 --> 00:43:16,532
Bože! Celé tohle místo
je neuvěřitelné.

760
00:43:16,534 --> 00:43:17,767
já rozhodně jsem
zůstat tady navždy.

761
00:43:17,769 --> 00:43:19,202
Jo, tvoje máma
nechyběl bys?

762
00:43:19,204 --> 00:43:21,570
Ne, není
taková máma.

763
00:43:21,572 --> 00:43:22,638
Oh, já-omlouvám se. já ne...

764
00:43:22,640 --> 00:43:25,041
Oh. Oh, tohle není příběh o vzlykání.

765
00:43:25,043 --> 00:43:26,541
jsem v pohodě.

766
00:43:26,543 --> 00:43:28,245
A není to jednoduché
být matkou.

767
00:43:28,247 --> 00:43:30,280
Kdyby tomu tak bylo, otcové by to udělali.

768
00:43:30,282 --> 00:43:32,850
No, přeji si
Mohl bych tu zůstat taky.

769
00:43:33,918 --> 00:43:36,585
- Uh, kdy se vrátíš?
- Hmm?

770
00:43:36,587 --> 00:43:39,856
K vašemu plně naprogramovanému
dobrá práce,

771
00:43:39,858 --> 00:43:41,825
krátký život ostříhaný?

772
00:43:41,827 --> 00:43:44,294
Mám týden. ehm...

773
00:43:44,296 --> 00:43:46,096
Poslouchej, o čem je
čeká na mě doma...

774
00:43:46,098 --> 00:43:48,031
- Počkejte. Vydrž, vydrž.
-Ne, je tu něco...

775
00:43:51,937 --> 00:43:54,707
Rozhodně tu zůstanu.

776
00:43:55,607 --> 00:43:57,040
Promiňte.

777
00:43:57,042 --> 00:44:00,310
- Jste vlastníkem?
- Můj syn, majitel.

778
00:44:00,312 --> 00:44:02,012
Musel koupit bar

779
00:44:02,014 --> 00:44:04,017
protože žádné jiné místo
ať hraje jeho kapela.

780
00:44:05,318 --> 00:44:06,750
Ahoj.

781
00:44:06,752 --> 00:44:08,618
Jak vám tedy mohu pomoci?

782
00:44:08,620 --> 00:44:12,290
Za prvé, jste všichni úžasní.

783
00:44:12,292 --> 00:44:13,291
Ó.

784
00:44:13,293 --> 00:44:16,194
a za druhé,
Rád bych si tu někdy zazpíval

785
00:44:16,196 --> 00:44:18,096
s mojí skupinou.

786
00:44:18,098 --> 00:44:19,297
Máš dobrý hlas?

787
00:44:19,299 --> 00:44:21,733
Oh, sladké jako cukrová třtina.

788
00:44:21,735 --> 00:44:23,903
Pak si poslechneme.

789
00:44:25,005 --> 00:44:26,104
Oh, ne.

790
00:44:26,106 --> 00:44:27,571
Nejen tak.

791
00:44:27,573 --> 00:44:30,575
Tady na ostrově,
všechno jen tak.

792
00:44:30,577 --> 00:44:32,810
Je to cesta ke štěstí.

793
00:44:32,812 --> 00:44:35,313
Moc přemýšlíš,
budeš nešťastný.

794
00:44:35,315 --> 00:44:38,649
Myslet vůbec
je docela hodně...

795
00:44:38,651 --> 00:44:40,855
...chyba.

796
00:44:43,623 --> 00:44:45,059
No v tom případě...

797
00:44:47,061 --> 00:44:48,860
Uh...

798
00:44:48,862 --> 00:44:49,963
Dobře.

799
00:44:52,199 --> 00:44:55,136
♪ Uklidněte se ♪

800
00:44:56,637 --> 00:45:00,671
♪ Se mnou, prosím ♪

801
00:45:00,673 --> 00:45:03,642
♪ Dotkni se mě jemně ♪

802
00:45:03,644 --> 00:45:08,783
♪ Jako léto
večerní vánek ♪

803
00:45:09,717 --> 00:45:13,952
♪ Nespěchejte ♪

804
00:45:13,954 --> 00:45:16,557
♪ Zpomalte to ♪

805
00:45:17,692 --> 00:45:20,659
♪ Andante, andante ♪

806
00:45:20,661 --> 00:45:23,363
♪ Nechte ten pocit růst ♪

807
00:45:26,100 --> 00:45:29,169
♪ Udělejte si prsty ♪

808
00:45:29,171 --> 00:45:32,305
♪ Měkké a lehké ♪

809
00:45:32,307 --> 00:45:36,376
♪ Nechte své tělo být sametové ♪

810
00:45:36,378 --> 00:45:40,114
♪ Z noci ♪

811
00:45:40,116 --> 00:45:43,417
♪ Dotkni se mé duše ♪

812
00:45:43,419 --> 00:45:46,387
♪ Víš jak ♪

813
00:45:46,389 --> 00:45:49,389
♪ Andante, andante ♪

814
00:45:49,391 --> 00:45:53,127
♪ Teď pomalu se mnou ♪

815
00:45:53,129 --> 00:45:54,995
♪ Jsem tvoje hudba ♪

816
00:45:54,997 --> 00:45:57,164
♪ Jsem tvoje hudba
a já jsem tvoje píseň♪

817
00:45:57,166 --> 00:45:59,699
- ♪ Jsem tvoje píseň ♪
- ♪ Jsem tvoje hudba ♪

818
00:45:59,701 --> 00:46:00,967
♪ A já jsem tvoje píseň ♪

819
00:46:00,969 --> 00:46:04,205
♪ Zahrajte si mě znovu a znovu ♪

820
00:46:04,207 --> 00:46:06,874
- ♪ A udělej mě silným ♪
- ♪ Zahraj mi znovu ♪

821
00:46:06,876 --> 00:46:08,442
♪ Protože jsi
dělá mě silnou♪

822
00:46:08,444 --> 00:46:12,246
♪ Nech mě zpívat,
dej mi zvuk ♪

823
00:46:12,248 --> 00:46:14,849
♪ Nutíš mě zpívat
a děláš mě ♪

824
00:46:14,851 --> 00:46:17,685
♪ Andante, andante ♪

825
00:46:17,687 --> 00:46:22,123
♪ Lehce pošlapej po mé zemi ♪

826
00:46:22,125 --> 00:46:24,692
♪ Andante, andante ♪

827
00:46:24,694 --> 00:46:28,430
♪ Oh, prosím ne
zklam mě ♪

828
00:46:30,334 --> 00:46:32,234
Jste najati.

829
00:46:32,236 --> 00:46:34,702
- Opravdu?
- Jste velmi, velmi, velmi najatý!

830
00:46:34,704 --> 00:46:36,037
- Ano!
- Mami.

831
00:46:36,039 --> 00:46:37,938
Pojď. Pojď.

832
00:46:37,940 --> 00:46:39,875
Ó!

833
00:46:39,877 --> 00:46:42,043
- ♪ Jsem tvoje hudba ♪
- ♪ Jsem tvoje hudba ♪

834
00:46:42,045 --> 00:46:44,813
- ♪ A já jsem tvoje píseň ♪
- ♪ Jsem tvoje píseň... ♪

835
00:46:44,815 --> 00:46:47,015
♪ Jsem tvoje hudba
a já jsem tvoje píseň♪

836
00:46:47,017 --> 00:46:50,418
♪ Zahrajte si mě znovu a znovu ♪

837
00:46:50,420 --> 00:46:54,056
♪ A udělej mě silným ♪

838
00:46:54,058 --> 00:46:57,759
♪ Nech mě zpívat ♪

839
00:46:57,761 --> 00:47:01,196
♪ Dejte mi zvuk ♪

840
00:47:01,198 --> 00:47:03,398
♪ Andante, andante ♪

841
00:47:03,400 --> 00:47:07,436
♪ Lehce pošlapej po mé zemi ♪

842
00:47:07,438 --> 00:47:10,273
♪ Andante, andante ♪

843
00:47:10,275 --> 00:47:14,943
♪ Oh, prosím ne
zklam mě ♪

844
00:47:14,945 --> 00:47:18,181
♪ Andante, andante ♪

845
00:47:18,183 --> 00:47:21,851
♪ Oh, prosím ♪

846
00:47:21,853 --> 00:47:28,227
♪ Nezklam mě. ♪

847
00:47:39,204 --> 00:47:41,238
Dobře. Velký.

848
00:47:43,842 --> 00:47:45,275
Právo.

849
00:47:45,277 --> 00:47:47,144
Jen si myslím, že to nevíš

850
00:47:47,146 --> 00:47:49,046
- co děláš.
- Uh...

851
00:47:49,048 --> 00:47:53,251
Doufám, pokud budu táhnout dál
na těchto dvou kusech dřeva,

852
00:47:53,253 --> 00:47:55,219
můžeme nakonec narazit
do země.

853
00:47:55,221 --> 00:47:56,220
Oh, dobře.

854
00:47:56,222 --> 00:47:59,523
Je tu další malý ostrov
támhle.

855
00:47:59,525 --> 00:48:02,259
Myslel jsem, že bychom mohli jít
na piknik.

856
00:48:02,261 --> 00:48:03,528
Kde je jídlo?

857
00:48:03,530 --> 00:48:05,063
Oh, chytneš to

858
00:48:05,065 --> 00:48:07,833
- na cestě.
- Oh.

859
00:48:12,871 --> 00:48:14,838
Uh...

860
00:48:14,840 --> 00:48:17,041
takže...

861
00:48:17,043 --> 00:48:19,813
nemluvili jsme
o včerejší noci.

862
00:48:20,580 --> 00:48:22,447
- Ne.
- Měl bys to vědět

863
00:48:22,449 --> 00:48:26,016
že to nikdy neudělám
tak rychle.

864
00:48:26,018 --> 00:48:28,220
Tedy málokdy.

865
00:48:28,222 --> 00:48:29,988
No, někdy.

866
00:48:29,990 --> 00:48:33,324
Vlastně trochu nedávno.
Ale celkově ne.

867
00:48:33,326 --> 00:48:36,129
Myslel jsem, že je to zázračné.

868
00:48:39,165 --> 00:48:41,600
Um, řeknu
něco tady,

869
00:48:41,602 --> 00:48:45,304
a měl bys mlčet
jak to říkám

870
00:48:45,306 --> 00:48:48,106
protože si budeš myslet
Chvíli jsem blázen.

871
00:48:48,108 --> 00:48:50,844
Ale postupně budete...

872
00:48:52,480 --> 00:48:54,446
...uvědomíš si, že mám pravdu,

873
00:48:54,448 --> 00:48:57,016
a pak utratíš
zbytek svého života

874
00:48:57,018 --> 00:48:58,584
děkuji mi
za ušetření tolika času

875
00:48:58,586 --> 00:49:00,586
a právě dostávám
rovnou k tomu.

876
00:49:00,588 --> 00:49:02,189
No, jsem připraven.

877
00:49:03,958 --> 00:49:07,860
Včera jsem si nedělal srandu.
Myslel jsem to vážně.

878
00:49:07,862 --> 00:49:11,598
Chci tu zůstat.

879
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
A myslím, že bys měl také.

880
00:49:14,402 --> 00:49:16,636
Myslím, že bychom si měli vybrat

881
00:49:16,638 --> 00:49:18,538
udělat něco radikálního
a úžasné.

882
00:49:18,540 --> 00:49:21,408
V tomhle žít
mimořádné místo

883
00:49:21,410 --> 00:49:24,344
s někým...

884
00:49:24,346 --> 00:49:26,814
s někým zázračným.

885
00:49:32,220 --> 00:49:35,856
Řekl jsem ti to
mysleli byste si, že je to šílené.

886
00:49:38,160 --> 00:49:41,228
Prostě si nemyslím
je to tak jednoduché.

887
00:49:41,230 --> 00:49:42,962
Nic není.

888
00:49:42,964 --> 00:49:45,365
Všechno je.

889
00:49:45,367 --> 00:49:47,369
Když to rozebereš.

890
00:49:59,515 --> 00:50:01,247
Nemyslím si, že je to šílené.

891
00:50:02,618 --> 00:50:05,186
To bude stačit.

892
00:50:05,188 --> 00:50:06,956
Zatím.

893
00:50:27,678 --> 00:50:29,511
je hotovo.

894
00:50:29,513 --> 00:50:31,279
je hotovo. Jsme hotovi.
je konec.

895
00:50:31,281 --> 00:50:33,515
Sophie, Sophie, moje milá,
všechno bude v pořádku.

896
00:50:33,517 --> 00:50:35,550
Kromě toho, že
uvítací dekorace jsou dole,

897
00:50:35,552 --> 00:50:38,252
na zahradě je bazén,
bazén je bažina.

898
00:50:38,254 --> 00:50:40,155
Můžeme se postarat
z toho všeho.

899
00:50:40,157 --> 00:50:42,157
Do párty zbývá ještě den.

900
00:50:42,159 --> 00:50:43,425
Jaký večírek?
Právě mi zavolali

901
00:50:43,427 --> 00:50:45,227
říkat to, protože
včerejší bouře,

902
00:50:45,229 --> 00:50:47,028
žádné lety nepřišly
do Atén vůbec.

903
00:50:47,030 --> 00:50:49,431
Takže tam bude
žádné milionářské hosty

904
00:50:49,433 --> 00:50:51,334
při ne tak velkém otevření.
Což je stejně dobře,

905
00:50:51,336 --> 00:50:53,034
protože kapela
taky se sem nemůžu dostat,

906
00:50:53,036 --> 00:50:54,203
protože trajekty
neběží.

907
00:50:54,205 --> 00:50:56,037
Takže nebude nikdo
pobavit

908
00:50:56,039 --> 00:50:58,441
všichni lidé
které tu stejně nejsou.

909
00:50:58,443 --> 00:51:01,209
Opravdu je konec,
a všechny jsem zklamal.

910
00:51:01,211 --> 00:51:02,544
Ne, ne, ne, to není pravda.

911
00:51:02,546 --> 00:51:05,148
Hlavně máma.

912
00:51:05,150 --> 00:51:07,717
Nic, co děláš
mohl ji někdy zklamat.

913
00:51:07,719 --> 00:51:10,088
Věř mi, já vím.

914
00:51:11,054 --> 00:51:13,157
Jak-jak to víš?

915
00:51:16,495 --> 00:51:20,596
Protože jsem ji zklamal.

916
00:51:23,301 --> 00:51:26,469
♪ Viděl jsem tvé oči ♪

917
00:51:26,471 --> 00:51:29,540
♪ Něžné jako já ♪

918
00:51:29,542 --> 00:51:31,608
♪ Pouze týden ♪

919
00:51:31,610 --> 00:51:34,946
♪ Od začátku ♪

920
00:51:35,748 --> 00:51:38,782
♪ Zdá se mi ♪

921
00:51:38,784 --> 00:51:41,552
♪ Za krátkou dobu ♪

922
00:51:41,554 --> 00:51:48,090
♪ Dostávám
otevřenější ♪

923
00:51:48,092 --> 00:51:51,362
♪ Byl jsem nemožný případ ♪

924
00:51:51,364 --> 00:51:54,364
♪ Nikdo mě nikdy nemohl dosáhnout ♪

925
00:51:54,366 --> 00:51:57,434
♪ Ale myslím, že jsem viděl
ve tvé tváři ♪

926
00:51:57,436 --> 00:52:01,038
♪ Je toho hodně
můžeš mě naučit ♪

927
00:52:01,040 --> 00:52:03,241
♪ Tak to chci vědět♪

928
00:52:03,243 --> 00:52:05,477
♪ Jak se jmenuje
ze hry? ♪

929
00:52:05,479 --> 00:52:07,812
♪ Váš úsměv a zvuk
vašeho hlasu ♪

930
00:52:07,814 --> 00:52:11,449
♪ Znamená to něco
tobě? ♪

931
00:52:11,451 --> 00:52:14,652
♪ Mám pocit,
nedáváš mi na výběr ♪

932
00:52:14,654 --> 00:52:16,254
♪ Ale znamená to hodně ♪

933
00:52:16,256 --> 00:52:18,089
♪ Jak se jmenuje
ze hry? ♪

934
00:52:18,091 --> 00:52:20,124
♪ Byl jsem nemožný případ ♪

935
00:52:20,126 --> 00:52:25,230
♪ Cítíš to
jak to dělám já? ♪

936
00:52:25,232 --> 00:52:27,666
♪ Řekni mi to, prosím

937
00:52:27,668 --> 00:52:30,703
♪ Protože to musím vědět ♪

938
00:52:30,705 --> 00:52:34,138
♪ Jsem zvědavé dítě ♪

939
00:52:34,140 --> 00:52:36,407
♪ Začíná růst ♪

940
00:52:39,447 --> 00:52:41,547
♪ A děláš mě vysokým ♪

941
00:52:41,549 --> 00:52:44,650
♪ A díky tobě se cítím ♪

942
00:52:44,652 --> 00:52:48,219
♪ A nutíš mě ukázat ♪

943
00:52:48,221 --> 00:52:50,288
♪ Co se snažím skrývat ♪

944
00:52:50,290 --> 00:52:52,157
♪ Pokud ti věřím ♪

945
00:52:53,561 --> 00:52:57,196
♪ Zklamal bys mě? ♪

946
00:52:57,198 --> 00:53:00,165
♪ Smál by ses mi ♪

947
00:53:00,167 --> 00:53:04,205
♪ Kdybych řekl, že mi na tobě záleží? ♪

948
00:53:06,173 --> 00:53:09,174
♪ Cítíš
taky stejným způsobem? ♪

949
00:53:09,176 --> 00:53:11,210
♪ Chci to vědět ♪

950
00:53:11,212 --> 00:53:14,713
♪ Ach ano, chci to vědět♪

951
00:53:14,715 --> 00:53:17,152
♪ Název hry. ♪

952
00:53:17,853 --> 00:53:19,686
Šel jsem za ní.

953
00:53:19,688 --> 00:53:21,456
Samozřejmě, že ano.

954
00:53:23,190 --> 00:53:25,825
Pronásledoval ji celou cestu zpět
do statku.

955
00:53:25,827 --> 00:53:27,327
<i>Počkej, Donno!</i>

956
00:53:27,329 --> 00:53:29,195
Donno! Donno, prosím.

957
00:53:29,197 --> 00:53:30,865
Prosím, jen mě poslouchej.

958
00:53:30,867 --> 00:53:32,232
- Miluji.
- Budeš?

959
00:53:32,234 --> 00:53:34,200
Ano, samozřejmě.

960
00:53:34,202 --> 00:53:37,404
Budu poslouchat, když odpovíš
tři otázky.

961
00:53:37,406 --> 00:53:40,441
Jste zasnoubený?
k té krásné ženě?

962
00:53:40,443 --> 00:53:42,342
Ano.

963
00:53:42,344 --> 00:53:45,378
A řekl jsi mi o tom?

964
00:53:45,380 --> 00:53:46,781
ne

965
00:53:46,783 --> 00:53:48,548
A myslíš to vážně

966
00:53:48,550 --> 00:53:50,483
- Mohl bych ti někdy odpustit?
- Prosím, Donno.

967
00:53:50,485 --> 00:53:51,919
- Jdi.
- Donno, prosím, jen mě poslouchej.

968
00:53:51,921 --> 00:53:54,324
To stačí poslouchat! Jít!

969
00:53:58,160 --> 00:54:01,227
♪ Už ne♪

970
00:54:01,229 --> 00:54:06,102
Bezstarostný smích

971
00:54:07,770 --> 00:54:10,171
Ticho

972
00:54:10,173 --> 00:54:14,644
Navěky

973
00:54:16,614 --> 00:54:19,881
♪ Procházení
prázdný dům♪

974
00:54:19,883 --> 00:54:22,485
Slzy v očích

975
00:54:25,421 --> 00:54:28,690
♪ Tady je kde
příběh končí♪

976
00:54:28,692 --> 00:54:30,892
Tohle je sbohem

977
00:54:37,233 --> 00:54:40,202
♪ Znáš mě, znáš tebe♪

978
00:54:40,204 --> 00:54:42,237
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Není nic ♪

979
00:54:42,239 --> 00:54:43,806
♪ Nemůžeme ♪

980
00:54:43,808 --> 00:54:46,408
♪ Znáš mě, znáš tebe♪

981
00:54:46,410 --> 00:54:48,543
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Právě máme ♪

982
00:54:48,545 --> 00:54:51,280
- ♪ Tentokrát tomu čelit ♪
- ♪ Tentokrát jsme skončili ♪

983
00:54:51,282 --> 00:54:53,215
- ♪ Skončili jsme ♪
- ♪Tentokrát jsme opravdu skončili♪

984
00:54:53,217 --> 00:54:54,851
♪ Tentokrát jsme skončili,
opravdu jsme skončili♪

985
00:54:54,853 --> 00:54:58,955
♪ Rozchod není nikdy snadný,
Já vím, ale musím jít... ♪

986
00:54:58,957 --> 00:55:01,690
♪ Musím jít,
tentokrát musím jít ♪

987
00:55:01,692 --> 00:55:04,794
- ♪ Tentokrát vím ♪
- ♪ Znáš mě, znáš tebe ♪

988
00:55:04,796 --> 00:55:06,863
♪ Je to nejlepší, co mohu udělat. ♪

989
00:55:38,596 --> 00:55:42,800
A teď se obracíme, prosím,
na bod 47, bod 12.

990
00:55:42,802 --> 00:55:47,404
Zdejší formulace je nejasná,
zejména s odkazem na

991
00:55:47,406 --> 00:55:50,273
"amortizace
naběhlých aktiv“.

992
00:55:50,275 --> 00:55:52,711
Jako aktiva jsme diskutovali

993
00:55:52,713 --> 00:55:54,445
jsou hmatatelné, radím

994
00:55:54,447 --> 00:55:56,815
legitimnější fráze,
"odpisy",

995
00:55:56,817 --> 00:55:59,450
být nadále používán.
A dále...

996
00:55:59,452 --> 00:56:02,621
Nudíte se, pane Brighte.

997
00:56:04,591 --> 00:56:05,757
Naopak.

998
00:56:05,759 --> 00:56:08,893
Nic se mi nelíbí víc
než dobrý...

999
00:56:08,895 --> 00:56:10,762
vyjednávání smlouvy.

1000
00:56:10,764 --> 00:56:12,864
Zvláště jeden
to se děje

1001
00:56:12,866 --> 00:56:14,331
déle než 14 hodin.

1002
00:56:14,333 --> 00:56:16,367
Tato dohoda bude uzavřena
vaší společnosti

1003
00:56:16,369 --> 00:56:18,070
jednička v Evropě.

1004
00:56:18,072 --> 00:56:20,004
Myslím, že to stojí za čas.

1005
00:56:20,006 --> 00:56:21,906
Absolutně. ještě 14 hodin.

1006
00:56:21,908 --> 00:56:23,677
Přiveďte je.

1007
00:56:24,611 --> 00:56:26,946
To je pěkný obrázek.

1008
00:56:26,948 --> 00:56:29,048
Oh, moje žena a dcera.

1009
00:56:29,050 --> 00:56:30,916
Máš rodinu?

1010
00:56:30,918 --> 00:56:34,019
Mám dceru.
Nejlepší věc v mém životě.

1011
00:56:34,021 --> 00:56:36,721
Takže abych pokračoval.

1012
00:56:36,723 --> 00:56:39,759
Uh, klauzule 47, položka 12.

1013
00:56:39,761 --> 00:56:42,428
Jak jsme řekli, formulace
je nanejvýš nejasná...

1014
00:56:42,430 --> 00:56:47,066
Ona opravdu je
nejlepší věc v mém životě.

1015
00:56:47,068 --> 00:56:49,935
Tohle jsi už řekl.

1016
00:56:49,937 --> 00:56:52,471
Ano, omlouvám se.

1017
00:56:52,473 --> 00:56:53,873
Právě jsem si něco uvědomil.

1018
00:56:53,875 --> 00:56:57,109
Co, pane Brighte?
co sis uvědomil?

1019
00:56:57,111 --> 00:56:58,711
Nemá cenu lézt po žebříku

1020
00:56:58,713 --> 00:57:01,649
pokud jste úplně zapnutý
špatná zeď.

1021
00:57:02,817 --> 00:57:04,818
Smlouva je úžasná,
mimochodem.

1022
00:57:04,820 --> 00:57:06,086
Proveďte libovolné změny.

1023
00:57:06,088 --> 00:57:08,289
Stačí podepsat. Podepsat, podepsat, podepsat.

1024
00:57:10,792 --> 00:57:15,595
Jeho dovednost v psaní
odpovídá pouze jeho šarmu,

1025
00:57:15,597 --> 00:57:20,100
jeho znalosti plachtění
jen svým charismatem.

1026
00:57:20,102 --> 00:57:24,104
Dámy a pánové,
přidejte se prosím k uvítání

1027
00:57:24,106 --> 00:57:27,440
úžasný Bill Anderson.

1028
00:57:40,590 --> 00:57:42,123
Ó.

1029
00:57:42,125 --> 00:57:43,557
Děkuji.

1030
00:57:43,559 --> 00:57:46,461
Děkuji za ocenění.

1031
00:57:47,896 --> 00:57:50,900
Hm, chtěl bych poděkovat...

1032
00:57:53,136 --> 00:57:55,002
...moje matka, Alma.

1033
00:57:55,004 --> 00:57:57,038
Děkuju. <i>Tacku,</i> mami.

1034
00:57:58,575 --> 00:58:00,107
A, uh...

1035
00:58:00,109 --> 00:58:02,442
Mám také manželku.

1036
00:58:02,444 --> 00:58:04,512
- Je milá.
- Dobrý den?

1037
00:58:04,514 --> 00:58:06,814
- Jak se má?
- Jeho nejlepší.

1038
00:58:06,816 --> 00:58:08,716
To je jedna věc
získat tvého bratra-dvojče

1039
00:58:08,718 --> 00:58:11,419
dělat zkoušky z přírodních věd
ve škole,

1040
00:58:11,421 --> 00:58:13,087
ale tohle je jiná dohoda.

1041
00:58:13,089 --> 00:58:14,923
Byl to jeho nápad.

1042
00:58:14,925 --> 00:58:17,125
Ví něco, co jsem zapomněl:

1043
00:58:17,127 --> 00:58:19,728
ta rodina
je vše, na čem záleží.

1044
00:58:19,730 --> 00:58:23,731
Jen ho nenech prozradit
kozí příběh.

1045
00:58:23,733 --> 00:58:27,170
Je tam velmi zábavný příběh
které myslím najdete

1046
00:58:27,172 --> 00:58:30,439
opravdu, opravdu, opravdu zábavné.

1047
00:58:30,441 --> 00:58:32,376
Řeč je o koze.

1048
00:58:37,513 --> 00:58:39,581
Tolik tašek.
Měl jsem to vědět.

1049
00:58:39,583 --> 00:58:41,583
Není jich tolik.

1050
00:58:41,585 --> 00:58:43,452
- Donna?
- Donna?

1051
00:58:43,454 --> 00:58:45,053
Donno!

1052
00:58:45,055 --> 00:58:46,088
Donno!

1053
00:58:48,926 --> 00:58:51,861
Bože můj,
Chápu, co myslíš.

1054
00:58:51,863 --> 00:58:54,597
Toto místo je ráj!

1055
00:58:54,599 --> 00:58:56,665
Jsem tak rád, že jsi tady.

1056
00:58:56,667 --> 00:58:57,733
co se stalo?

1057
00:58:57,735 --> 00:58:59,168
Kde je horký architekt?

1058
00:58:59,170 --> 00:59:02,071
Oh, ukázalo se
lhal mi.

1059
00:59:02,073 --> 00:59:04,540
On není architekt?

1060
00:59:04,542 --> 00:59:05,942
Je zasnoubený.

1061
00:59:05,944 --> 00:59:08,778
Někomu jinému.

1062
00:59:08,780 --> 00:59:12,081
A vypadá krásně a...

1063
00:59:12,083 --> 00:59:14,551
teď se k ní vrátil.

1064
00:59:15,553 --> 00:59:17,487
Nesnáším, když to dělají.

1065
00:59:17,489 --> 00:59:18,958
- Dobře.
- Ach.

1066
00:59:20,659 --> 00:59:22,959
Tak jsem spal
v tomto statku.

1067
00:59:22,961 --> 00:59:25,561
Nevím, kdo to vlastní,
ale je nejkrásnější

1068
00:59:25,563 --> 00:59:26,997
místo na světě.

1069
00:59:26,999 --> 00:59:28,666
Má také koně.

1070
00:59:28,668 --> 00:59:31,534
Ano, velmi romantické.
Vezmeme tě domů.

1071
00:59:31,536 --> 00:59:33,003
Uh, dřív ne
báječný výkon

1072
00:59:33,005 --> 00:59:35,105
od největší dívčí kapely
ve světě.

1073
00:59:35,107 --> 00:59:36,906
- Ano! Hurá!
- Máme všechno vybavení.

1074
00:59:36,908 --> 00:59:38,708
- Kde hrajeme?
- Oh, ne, ne, ne.

1075
00:59:38,710 --> 00:59:40,611
Nemůžu. Nemůžu.
Nemám takovou náladu.

1076
00:59:40,613 --> 00:59:42,579
Oh, ale to tě položí
v té náladě.

1077
00:59:42,581 --> 00:59:43,714
Samozřejmě, že bude.

1078
00:59:43,716 --> 00:59:45,549
reflektory,
tukem.

1079
00:59:45,551 --> 00:59:48,052
Adrenalin davu.

1080
00:59:48,054 --> 00:59:52,623
Tisíc potomků
velkých řeckých válečníků

1081
00:59:52,625 --> 00:59:56,127
zuřivě jásal a tleskal
jako neodolatelný rytmus

1082
00:59:56,129 --> 00:59:59,964
proměňuje jejich těla v
pulsující sloupy masa!

1083
01:00:13,280 --> 01:00:15,714
nevím jak
zpívat o lásce

1084
01:00:15,716 --> 01:00:17,084
když to necítím.

1085
01:00:18,852 --> 01:00:22,656
Pak o tom zpívat
co cítíš.

1086
01:00:32,632 --> 01:00:36,668
♪ Byl jsem tebou podveden♪

1087
01:00:36,670 --> 01:00:39,640
♪ A myslím, že víš kdy ♪

1088
01:00:40,775 --> 01:00:45,177
♪ Tak jsem se rozhodla ♪

1089
01:00:45,179 --> 01:00:47,581
♪ Musí to skončit ♪

1090
01:00:49,649 --> 01:00:52,285
♪ Teď se na mě podívej♪

1091
01:00:52,287 --> 01:00:54,920
♪ Naučím se někdy? ♪

1092
01:00:54,922 --> 01:00:57,923
♪ Nevím jak♪

1093
01:00:57,925 --> 01:01:01,694
♪ Ale najednou ztrácím kontrolu ♪

1094
01:01:01,696 --> 01:01:04,730
♪ Hoří
v mé duši ♪

1095
01:01:06,235 --> 01:01:07,800
♪ Stačí jeden pohled a můžu ♪

1096
01:01:07,802 --> 01:01:09,735
- ♪ Slyšet zvonění zvonku ♪
- Ano, Donno!

1097
01:01:09,737 --> 01:01:13,139
♪ Ještě jeden pohled
a všechno zapomenu♪

1098
01:01:13,141 --> 01:01:14,808
♪ Čau ♪

1099
01:01:14,810 --> 01:01:17,811
♪ Mamma mia, jsem tady znovu ♪

1100
01:01:17,813 --> 01:01:21,681
♪ Můj, můj,
jak ti můžu odolat? ♪

1101
01:01:21,683 --> 01:01:24,817
♪ Mamma mia,
ukazuje to znovu ♪

1102
01:01:24,819 --> 01:01:28,822
♪ Můj, můj, jen kolik
Chyběl jsi mi? ♪

1103
01:01:28,824 --> 01:01:30,724
♪ Ano, mám zlomené srdce ♪

1104
01:01:30,726 --> 01:01:32,059
- Ach!
- To je hezké.

1105
01:01:32,061 --> 01:01:35,128
♪ Modrá ode dne
rozešli jsme se♪

1106
01:01:35,130 --> 01:01:39,033
♪ Proč, proč jsem to kdy udělal
nechat tě jít? ♪

1107
01:01:39,035 --> 01:01:42,103
♪ Mamma mia,
teď už to opravdu vím♪

1108
01:01:42,105 --> 01:01:46,340
♪ Můj, můj, neměl bych
nechal jsem tě jít ♪

1109
01:01:46,342 --> 01:01:47,841
- Jdeme, děvčata.
- Dobře, dobře.

1110
01:01:47,843 --> 01:01:50,110
- Promiňte.
- Dobře.

1111
01:01:51,848 --> 01:01:56,350
♪ Byla jsem naštvaná a smutná
o věcech, které děláš ♪

1112
01:01:56,352 --> 01:01:58,088
Mwah.

1113
01:01:59,255 --> 01:02:01,122
♪ Nemůžu spočítat všechny časy ♪

1114
01:02:01,124 --> 01:02:03,258
♪ Že jsem kvůli tobě plakala ♪

1115
01:02:05,129 --> 01:02:05,993
Ano!

1116
01:02:05,995 --> 01:02:08,263
♪ A až půjdeš ♪

1117
01:02:08,265 --> 01:02:10,264
♪ Když zabouchneš dveře ♪

1118
01:02:10,266 --> 01:02:12,834
♪ Myslím, že víš
že nebudeš ♪

1119
01:02:12,836 --> 01:02:14,135
- ♪ Příliš dlouho pryč ♪
- Donno!

1120
01:02:14,137 --> 01:02:16,071
- Donno, podívej! Jdeme na to!
- ♪ Víš ♪

1121
01:02:16,073 --> 01:02:19,241
♪ Že nejsem tak silný ♪

1122
01:02:19,243 --> 01:02:22,977
♪ Stačí jeden pohled
a slyším zvonit ♪

1123
01:02:22,979 --> 01:02:26,315
♪ Ještě jeden pohled
a všechno zapomenu♪

1124
01:02:26,317 --> 01:02:27,816
♪ Čau ♪

1125
01:02:27,818 --> 01:02:31,019
♪ Mamma mia, jsem tady znovu ♪

1126
01:02:31,021 --> 01:02:34,723
♪ Můj, můj,
jak ti můžu odolat? ♪

1127
01:02:34,725 --> 01:02:38,026
♪ Mamma mia,
ukazuje to znovu ♪

1128
01:02:38,028 --> 01:02:41,730
♪ Můj, můj, jen kolik
Chyběl jsi mi? ♪

1129
01:02:41,732 --> 01:02:44,900
♪ Ano, byl jsem
zlomené srdce ♪

1130
01:02:44,902 --> 01:02:48,704
♪ Modrá ode dne
rozešli jsme se♪

1131
01:02:48,706 --> 01:02:51,975
♪ Proč, proč jsem to kdy udělal
nechat tě jít? ♪

1132
01:02:51,977 --> 01:02:55,711
♪ Mamma mia,
teď už to opravdu vím♪

1133
01:02:55,713 --> 01:02:58,448
♪ Můj, můj, neměl bych
nechal jsem tě jít ♪

1134
01:02:59,917 --> 01:03:01,451
- Ahoj.
- Bille?

1135
01:03:01,453 --> 01:03:03,420
Bravo!

1136
01:03:05,790 --> 01:03:08,258
Přísahám, je to pravda.

1137
01:03:11,296 --> 01:03:13,863
- Jde mi o...
- Vím, o co vám jde.

1138
01:03:13,865 --> 01:03:15,732
Vy nevíte
o co mi jde.

1139
01:03:15,734 --> 01:03:17,334
Vaše pointa je taková
máš ho ráda.

1140
01:03:17,336 --> 01:03:19,102
Mm, vidíš?

1141
01:03:19,104 --> 01:03:20,937
Mýlili jste se.
O to mi nejde.

1142
01:03:20,939 --> 01:03:22,071
Nejde o to, že bych ho měl rád.

1143
01:03:22,073 --> 01:03:23,806
Moje pointa je vlastně taková
že ho miluji

1144
01:03:23,808 --> 01:03:25,074
a chci mít jeho děti

1145
01:03:25,076 --> 01:03:26,810
a nakonec ho postrčit
na invalidním vozíku

1146
01:03:26,812 --> 01:03:27,947
a rozprášit jeho popel.

1147
01:03:30,082 --> 01:03:31,182
Chápu.

1148
01:03:31,184 --> 01:03:32,782
A má rád Donnu.

1149
01:03:32,784 --> 01:03:34,451
A já si to nemyslím
to je velmi fér.

1150
01:03:34,453 --> 01:03:35,885
Může jí pomoci cítit se lépe.

1151
01:03:35,887 --> 01:03:37,488
víš?
díky čemu se cítím lépe

1152
01:03:37,490 --> 01:03:39,156
když je moje srdce zlomené?

1153
01:03:39,158 --> 01:03:40,525
Dort.

1154
01:03:40,527 --> 01:03:41,992
Proč ne?
prostě to udělat místo toho?

1155
01:03:41,994 --> 01:03:43,427
Jezte jen obrovské množství
dortu

1156
01:03:43,429 --> 01:03:45,896
a nechat žhavého kluka ze Scandi na mně?

1157
01:03:49,202 --> 01:03:50,501
jdu dovnitř.

1158
01:03:50,503 --> 01:03:52,770
Ne, ty-ty zůstáváš venku,
sestra,

1159
01:03:52,772 --> 01:03:55,906
protože miluješ Donnu
a chceš, aby byla šťastná.

1160
01:03:55,908 --> 01:03:59,243
- Čau, lidi.
- Ahoj.

1161
01:03:59,245 --> 01:04:00,844
Tohle je můj přítel, Bill.

1162
01:04:00,846 --> 01:04:02,246
- Ahoj.
- Je mi potěšením vás poznat.

1163
01:04:02,248 --> 01:04:04,883
- Nic jsem o tobě neslyšel.
- Ahoj.

1164
01:04:04,885 --> 01:04:06,851
Přivedl jsem sem Donnu
na mé lodi.

1165
01:04:06,853 --> 01:04:08,420
Máš loď?

1166
01:04:08,422 --> 01:04:10,088
Má loď?

1167
01:04:10,090 --> 01:04:12,123
A pak jsem se o ni bál,
tak jsem se vrátil.

1168
01:04:12,125 --> 01:04:15,994
Dělá si starosti, stará se,
a má loď.

1169
01:04:15,996 --> 01:04:18,265
A teď ji vytáhnu
znovu k moři.

1170
01:04:20,067 --> 01:04:23,468
Znovu ji vzít na moře...
ve člunu.

1171
01:04:23,470 --> 01:04:24,869
Myslíš, že bych neměl jít?

1172
01:04:24,871 --> 01:04:26,438
Děláš si srandu?
Samozřejmě byste měli.

1173
01:04:26,440 --> 01:04:28,243
Řekni jí, že by měla jít.

1174
01:04:29,810 --> 01:04:33,144
- Určitě bys měl jít.
- To říkám.

1175
01:04:33,146 --> 01:04:34,580
Já-já to říkám taky. Jít. Jít.
- Jdi.

1176
01:04:34,582 --> 01:04:37,882
- A dělat všechno, co bych udělal já.
- Skoro všechno. promiň.

1177
01:04:37,884 --> 01:04:40,419
Díky chlapi.

1178
01:04:40,421 --> 01:04:43,055
- Brzy se vrátím.
- Nashle, miláčku.

1179
01:04:43,057 --> 01:04:44,791
Ahoj.

1180
01:04:48,429 --> 01:04:50,396
Mohl bych dostat dort, prosím?

1181
01:04:50,398 --> 01:04:52,898
- Tady dort?
- Hodně dortů.

1182
01:04:52,900 --> 01:04:54,333
Nezvedá.

1183
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Nemůžu mu to ani říct
jak špatně je to všechno pryč.

1184
01:04:56,337 --> 01:04:58,437
Myslíš, že prostě není
slyšet telefon?

1185
01:04:58,439 --> 01:05:01,007
Nebo že to bere
ze své kapsy,

1186
01:05:01,009 --> 01:05:04,344
vidět, že jsi to ty
a rozhodnout se neodpovídat?

1187
01:05:04,346 --> 01:05:08,047
Je úžasné, že jsi to dal
ten obraz v její hlavě.

1188
01:05:08,049 --> 01:05:10,319
Podpěra. Podpěra.

1189
01:05:11,919 --> 01:05:15,055
Myslím, že jeho telefon je tichý.

1190
01:05:15,057 --> 01:05:17,391
ani nevím co
Stejně bych mu to řekl.

1191
01:05:17,393 --> 01:05:20,927
Řekla bys, že ho miluješ víc
než milujete tento argument.

1192
01:05:20,929 --> 01:05:23,032
- To je opravdu dobré.
- Já vím.

1193
01:05:24,233 --> 01:05:26,098
Miluju ho víc
než jakýkoli argument.

1194
01:05:26,100 --> 01:05:27,067
Ooh.

1195
01:05:27,069 --> 01:05:29,236
Kéž by tu byl
abych mu to mohl říct.

1196
01:05:29,238 --> 01:05:33,073
Kéž by tu byl Bill,
taky, abych ho mohl trefit.

1197
01:05:33,075 --> 01:05:35,208
Co se vám dvěma stalo?

1198
01:05:35,210 --> 01:05:36,276
ach...

1199
01:05:36,278 --> 01:05:39,080
No, bylo tam tohle
další žena visící kolem.

1200
01:05:39,082 --> 01:05:40,515
Ptal jsem se ho na ni a...

1201
01:05:40,517 --> 01:05:42,949
víš, že jsi v průšvihu
když slovo "jen"

1202
01:05:42,951 --> 01:05:45,018
přichází před slovo
"přátelé."

1203
01:05:45,020 --> 01:05:47,488
Takhle většina
skončilo i mé manželství.

1204
01:05:47,490 --> 01:05:49,390
♪ Jednu noc ♪

1205
01:05:49,392 --> 01:05:51,192
♪ Byl jsem na procházce ♪

1206
01:05:51,194 --> 01:05:53,027
- ♪ Podél ♪
- ♪ Řeka ♪

1207
01:05:53,029 --> 01:05:55,430
♪ Když jsem ho viděl
spolu s ♪

1208
01:05:55,432 --> 01:05:56,898
♪ Mladá dívka ♪

1209
01:05:56,900 --> 01:05:58,633
♪ A vzhled
že jí dal ♪

1210
01:05:58,635 --> 01:06:00,234
♪ Roztřásla se ♪

1211
01:06:00,236 --> 01:06:03,137
♪ Protože byl vždycky zvyklý ♪

1212
01:06:03,139 --> 01:06:04,673
♪ Podívejte se na mě tímto způsobem♪

1213
01:06:04,675 --> 01:06:07,241
- ♪ A já ♪
- ♪ A ona si myslela ♪

1214
01:06:07,243 --> 01:06:09,077
- ♪ Možná ♪
- ♪ Možná by měla ♪

1215
01:06:09,079 --> 01:06:12,647
♪ Jděte přímo k ní
a řekni ♪

1216
01:06:12,649 --> 01:06:14,450
♪ Ah-ha-ha ♪

1217
01:06:14,452 --> 01:06:19,655
♪ Je to hra
rád si hraje ♪

1218
01:06:19,657 --> 01:06:22,424
♪ Podívejte se do jeho andělských očí ♪

1219
01:06:22,426 --> 01:06:26,127
♪ Jeden pohled
a jsi zhypnotizován ♪

1220
01:06:26,129 --> 01:06:28,497
♪ Vezme si tvé srdce ♪

1221
01:06:28,499 --> 01:06:32,201
♪ A musíte zaplatit cenu ♪

1222
01:06:32,203 --> 01:06:35,070
♪ Podívejte se do jeho andělských očí ♪

1223
01:06:35,072 --> 01:06:37,139
- ♪ Čau ♪
- ♪ Budete si myslet ♪

1224
01:06:37,141 --> 01:06:38,941
♪ Jste v ráji ♪

1225
01:06:38,943 --> 01:06:41,977
♪ A jednoho dne
to se dozvíte ♪

1226
01:06:41,979 --> 01:06:45,948
♪ Nosí převlek ♪

1227
01:06:45,950 --> 01:06:48,183
♪ Nedívejte se příliš hluboko ♪

1228
01:06:48,185 --> 01:06:52,021
♪ Do těch andělských očí ♪

1229
01:06:52,023 --> 01:06:55,293
♪ Oh, ne, ne, ne, ne ♪

1230
01:06:56,495 --> 01:06:58,495
♪ Ah-ha-ha ♪

1231
01:06:58,497 --> 01:07:01,366
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1232
01:07:03,001 --> 01:07:04,234
♪ Ah-ha-ha ♪

1233
01:07:04,236 --> 01:07:05,568
Je to strašně důležité
pamatovat si...

1234
01:07:05,570 --> 01:07:07,537
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1235
01:07:07,539 --> 01:07:10,573
...to hrozní lidé
všichni muži jsou.

1236
01:07:10,575 --> 01:07:12,675
♪ Ah-ha-ha, přemýšlejte dál ♪

1237
01:07:12,677 --> 01:07:14,978
♪ O jeho andělských očích ♪

1238
01:07:14,980 --> 01:07:16,447
♪ Přemýšlejte dál♪

1239
01:07:16,449 --> 01:07:18,214
♪ Ah-ah ♪

1240
01:07:18,216 --> 01:07:21,017
♪ Někdy, když jsem osamělý ♪

1241
01:07:21,019 --> 01:07:22,520
♪ Sedím a myslím na něj ♪

1242
01:07:22,522 --> 01:07:26,156
♪ A bolí to vzpomínat
všechny dobré časy♪

1243
01:07:26,158 --> 01:07:30,361
♪ Když jsem si myslel, že nikdy nemůžu
žít bez něj♪

1244
01:07:30,363 --> 01:07:36,232
♪ A zajímalo by mě,
musí to být stejné? ♪

1245
01:07:36,234 --> 01:07:39,170
♪ Pokaždé, když ho vidím ♪

1246
01:07:39,172 --> 01:07:42,674
♪ Přinese to zpět
všechnu bolest? ♪

1247
01:07:42,676 --> 01:07:44,608
♪ Ah-ha-ha ♪

1248
01:07:44,610 --> 01:07:49,115
♪ Jak mohu zapomenout to jméno? ♪

1249
01:07:53,554 --> 01:07:56,153
♪ Podívejte se do jeho andělských očí ♪

1250
01:07:56,155 --> 01:07:59,724
♪ Jeden pohled
a jsi zhypnotizován ♪

1251
01:07:59,726 --> 01:08:02,092
♪ Vezme si tvé srdce ♪

1252
01:08:02,094 --> 01:08:05,597
♪ A musíte zaplatit cenu ♪

1253
01:08:05,599 --> 01:08:08,533
♪ Podívejte se do jeho andělských očí ♪

1254
01:08:08,535 --> 01:08:12,337
♪ Budete si myslet
jsi v ráji♪

1255
01:08:12,339 --> 01:08:15,641
♪ A jednoho dne to zjistíte ♪

1256
01:08:15,643 --> 01:08:17,710
♪ Nosí převlek ♪

1257
01:08:19,279 --> 01:08:21,279
♪ Nedívejte se příliš hluboko ♪

1258
01:08:21,281 --> 01:08:23,548
♪ Do těch ♪

1259
01:08:23,550 --> 01:08:25,650
♪ Andělské oči ♪

1260
01:08:25,652 --> 01:08:29,457
♪ Oh, ne, ne, ne, ne. ♪

1261
01:08:32,326 --> 01:08:35,528
Ani jeden trajekt?
To nemůžeš myslet vážně.

1262
01:08:35,530 --> 01:08:37,529
Zvládl jsem to celou cestu
ze Stockholmu

1263
01:08:37,531 --> 01:08:39,565
utrácet nevím kolik
v soukromém letadle.

1264
01:08:39,567 --> 01:08:42,735
Teď mi nemůžeš říct, že nemůžu
ujet posledních pár kilometrů.

1265
01:08:44,772 --> 01:08:47,138
Co?

1266
01:08:47,140 --> 01:08:49,310
Čas byl nejkrutější
vám, pane.

1267
01:08:51,614 --> 01:08:53,847
Vaše vlasová linie... zmizí.

1268
01:08:53,849 --> 01:08:57,116
A tvůj obličej... se zhroutil.

1269
01:08:57,118 --> 01:08:59,420
Navrhoval bych, abychom pro to plavali,
ale možná ne.

1270
01:09:00,788 --> 01:09:03,156
Muži v naší době života?

1271
01:09:03,158 --> 01:09:07,093
Pane, ve vašem případě
věk se stane tebou.

1272
01:09:07,095 --> 01:09:09,863
Stejně jako strom,
víno...

1273
01:09:09,865 --> 01:09:11,698
a sýr.

1274
01:09:13,501 --> 01:09:14,501
Děkuji mnohokrát.

1275
01:09:14,503 --> 01:09:16,703
Sám na tom nejsi tak špatně.

1276
01:09:16,705 --> 01:09:19,773
Bylo mi řečeno, že nemůžeš přijít.
Proč sakra jsi tady?

1277
01:09:19,775 --> 01:09:21,742
Jsem spontánní člověk.

1278
01:09:21,744 --> 01:09:23,210
Ne, nejsi.

1279
01:09:23,212 --> 01:09:24,878
Ne, nejsem.

1280
01:09:40,330 --> 01:09:43,130
Oh, to bylo neuvěřitelné.

1281
01:09:43,132 --> 01:09:44,899
Chcete vidět?
co tam je?

1282
01:09:44,901 --> 01:09:46,300
Oh, to je jedno.

1283
01:09:46,302 --> 01:09:48,603
Jen to dostat
je dostatečná odměna.

1284
01:09:48,605 --> 01:09:50,338
Opravdu?

1285
01:09:50,340 --> 01:09:52,908
Ne. Děláš si srandu?

1286
01:09:52,910 --> 01:09:55,078
Otevřete to hned.

1287
01:09:57,881 --> 01:10:00,448
Drumroll.

1288
01:10:00,450 --> 01:10:02,420
rozumíš?

1289
01:10:06,456 --> 01:10:09,192
Pro tebe.

1290
01:10:10,393 --> 01:10:12,160
Jsi moc hodná.

1291
01:10:12,162 --> 01:10:15,600
Mám minimálně 18
postranní úmysly.

1292
01:10:19,737 --> 01:10:22,471
Je tam krásná maličkost
tam vzadu obchod s potravinami.

1293
01:10:22,473 --> 01:10:25,273
Mají tento dort
zvaná baklava,

1294
01:10:25,275 --> 01:10:26,943
což jsou vrstvy pečiva
plněné sekaným...

1295
01:10:26,945 --> 01:10:28,611
Už toho máš dost.

1296
01:10:28,613 --> 01:10:32,247
Někde na lodi
na oceánu

1297
01:10:32,249 --> 01:10:33,782
s někým, kdo nejsem já

1298
01:10:33,784 --> 01:10:36,352
je doslova nejhezčí muž
ve světě.

1299
01:10:36,354 --> 01:10:38,154
Jasně, kromě tohohle chlapa.

1300
01:10:38,890 --> 01:10:40,255
Ježíši Kriste.

1301
01:10:40,257 --> 01:10:41,558
Co je to za ostrov?

1302
01:10:41,560 --> 01:10:42,926
Vezměte si tohle. Ano, vezmi si tohle.

1303
01:10:44,428 --> 01:10:45,394
Ahoj.

1304
01:10:45,396 --> 01:10:46,896
Chci být jen vepředu

1305
01:10:46,898 --> 01:10:48,597
a říct, že já
vizuálně si tě užít.

1306
01:10:48,599 --> 01:10:50,400
- Oh, to je, uh...
- Vy.

1307
01:10:50,402 --> 01:10:52,969
Člověče, pojď sem.

1308
01:10:52,971 --> 01:10:54,771
Je mi to moc líto. Promiňte.

1309
01:10:54,773 --> 01:10:56,940
Budu čekat.

1310
01:10:56,942 --> 01:10:58,375
Ahoj. hledám...

1311
01:10:58,377 --> 01:10:59,976
Vím koho hledáš,

1312
01:10:59,978 --> 01:11:03,213
svým toulavým okem
a neklidná třísla.

1313
01:11:03,215 --> 01:11:05,950
Měl bych to přerušit,
jak ubližuješ

1314
01:11:05,952 --> 01:11:07,817
- ten vzácný anděl.
- Já vím, já vím.

1315
01:11:07,819 --> 01:11:09,586
Ale sebrala se

1316
01:11:09,588 --> 01:11:12,288
poté, co jsi trhal
její srdce.

1317
01:11:12,290 --> 01:11:15,359
Odjíždí na lodi

1318
01:11:15,361 --> 01:11:17,595
s nejslavnějším hřebčínem
v Evropě.

1319
01:11:17,597 --> 01:11:20,497
A nečekal bych
pro návrat.

1320
01:11:20,499 --> 01:11:23,968
Člověk má tolik zářezů
na jeho sloupku postele,

1321
01:11:23,970 --> 01:11:27,571
postel spadne.

1322
01:11:27,573 --> 01:11:31,744
Říká se tomu karma,
a vyslovuje se: "Ha!"

1323
01:11:34,881 --> 01:11:37,882
Jo. to si zasloužím.

1324
01:11:37,884 --> 01:11:39,718
Dobře, vrací se.
Řekni mi, že vypadám dobře.

1325
01:11:39,720 --> 01:11:40,551
Vždy vypadáš dobře.

1326
01:11:40,553 --> 01:11:41,419
Ty máš být
posiluje mě.

1327
01:11:41,421 --> 01:11:43,021
- Omlouvám se.
- Tak podpořte. Podpěra.

1328
01:11:43,023 --> 01:11:44,022
V pořádku.

1329
01:11:44,024 --> 01:11:46,024
Vypadáš tak krásně...

1330
01:11:46,026 --> 01:11:47,658
Cokoli. moje pointa je,

1331
01:11:47,660 --> 01:11:49,627
Ani mi to nevadí
pokud nejsi bohatý.

1332
01:11:49,629 --> 01:11:51,398
říkám...

1333
01:11:54,635 --> 01:11:56,601
- Kde byl ten dort?
- Jen tam zpátky.

1334
01:11:56,603 --> 01:11:58,003
- Pojďme.
- Mm-hmm.

1335
01:12:39,314 --> 01:12:41,048
Jen jsem chtěl říct
bylo to moc hezké

1336
01:12:41,050 --> 01:12:42,517
když jsi se dnes objevil.

1337
01:12:43,418 --> 01:12:45,384
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

1338
01:12:45,386 --> 01:12:47,388
Děkuju.

1339
01:12:54,329 --> 01:12:56,431
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

1340
01:13:02,371 --> 01:13:04,872
Byl jsem opravdu smutný.

1341
01:13:04,874 --> 01:13:06,540
já vím.

1342
01:13:06,542 --> 01:13:11,377
- Muži jsou prasata.
- My všichni.

1343
01:13:11,379 --> 01:13:13,914
Což se nedá říct
Nemám rád prasata.

1344
01:13:13,916 --> 01:13:15,549
Mám je rád.

1345
01:13:15,551 --> 01:13:17,451
Chci říct, nechtěl bych žádnou
jako domácího mazlíčka.

1346
01:13:17,453 --> 01:13:18,821
Jen pojď sem.

1347
01:13:23,492 --> 01:13:26,127
já tomu nerozumím
jak nás to dostane na ostrov.

1348
01:13:26,129 --> 01:13:28,129
Je to malý trik, který jsem se naučil.

1349
01:13:28,131 --> 01:13:29,530
Když budete čelit
s problémem,

1350
01:13:29,532 --> 01:13:31,765
ty doslova
připoutat se,

1351
01:13:31,767 --> 01:13:33,968
nemůže vstát, dokud se to nevyřeší.

1352
01:13:33,970 --> 01:13:35,969
Ó.

1353
01:13:35,971 --> 01:13:38,441
No, pojďme to otestovat.

1354
01:13:40,410 --> 01:13:41,843
Příliš těsné?

1355
01:13:41,845 --> 01:13:43,511
V žádném případě.

1356
01:13:43,513 --> 01:13:45,412
Hej, pamatuješ si mě?

1357
01:13:45,414 --> 01:13:47,414
Jsem muž ve věku 50 let.

1358
01:13:47,416 --> 01:13:49,449
většinu dní,
Nepamatuji si své vlastní jméno.

1359
01:13:49,451 --> 01:13:51,588
Možná vám to připomíná.

1360
01:13:53,723 --> 01:13:55,824
Apollonie!

1361
01:13:55,826 --> 01:13:57,892
Alexio!

1362
01:13:59,963 --> 01:14:01,229
Poslouchejte všichni.

1363
01:14:01,231 --> 01:14:06,401
Před mnoha měsíci, tento velký muž
zachraň můj život zachráněním mé lásky.

1364
01:14:06,403 --> 01:14:07,803
Ach, to nic nebylo.

1365
01:14:07,805 --> 01:14:09,871
Kdokoli by to udělal
stejný.

1366
01:14:09,873 --> 01:14:12,141
Jo.

1367
01:14:12,143 --> 01:14:14,410
Tvrdý dav.

1368
01:14:14,412 --> 01:14:16,612
Jsou to těžké dny
pro ně.

1369
01:14:16,614 --> 01:14:18,547
Pro nás všechny rybáře.

1370
01:14:18,549 --> 01:14:19,849
Již mnoho let,

1371
01:14:19,851 --> 01:14:22,885
děláme víc a víc práce
za stále menší plat.

1372
01:14:22,887 --> 01:14:24,887
Nyní naše lodě leží ladem,

1373
01:14:24,889 --> 01:14:26,555
a pijeme
v bezradné kapitulaci

1374
01:14:26,557 --> 01:14:29,758
k našemu ekonomickému osudu.

1375
01:14:29,760 --> 01:14:32,528
No, v tom případě,
možná vy všichni

1376
01:14:32,530 --> 01:14:35,130
chtít přijít
na velmi drahý večírek.

1377
01:14:35,132 --> 01:14:36,632
Zcela zdarma.

1378
01:14:36,634 --> 01:14:39,135
- Párty?
- Ano.

1379
01:14:44,375 --> 01:14:46,977
Ano! A přiveďte své manželky
a rodina!

1380
01:14:48,546 --> 01:14:50,080
Ah, no tak.

1381
01:14:50,082 --> 01:14:51,848
Uh, jen minutku.

1382
01:14:51,850 --> 01:14:54,985
Jen se mi zdá, ehm,
svázal to trochu pevněji.

1383
01:14:54,987 --> 01:14:56,086
Promiňte!

1384
01:14:56,088 --> 01:14:57,789
Ahoj? já jen...

1385
01:14:58,924 --> 01:15:00,190
někdo? Ahoj?

1386
01:15:07,866 --> 01:15:09,768
Potřebujete pomoc?

1387
01:15:11,703 --> 01:15:13,236
Žádní hosté.

1388
01:15:13,238 --> 01:15:16,539
Jen my a hora jídla.

1389
01:15:16,541 --> 01:15:18,675
začínám přemýšlet

1390
01:15:18,677 --> 01:15:21,611
moje spřízněná duše
ve skutečnosti to mohou být sacharidy.

1391
01:15:21,613 --> 01:15:23,880
Pak moje musí být víno.

1392
01:15:23,882 --> 01:15:25,684
A Sky je moje.

1393
01:15:26,619 --> 01:15:27,818
Možná má pravdu.

1394
01:15:27,820 --> 01:15:29,822
Možná bych měl odejít
tento ostrov.

1395
01:15:31,557 --> 01:15:32,957
Sophie, poslouchej.

1396
01:15:32,959 --> 01:15:35,259
Tvoje matka...

1397
01:15:35,261 --> 01:15:37,694
byl nejstatečnější člověk
jsme se kdy setkali.

1398
01:15:37,696 --> 01:15:39,597
A jestli tě něco naučila,

1399
01:15:39,599 --> 01:15:43,101
je to vaše volba, jak
žít zbytek svého života.

1400
01:15:43,103 --> 01:15:46,039
Dělejte to, co rozzáří vaši duši.

1401
01:15:48,641 --> 01:15:50,511
zkusím to.

1402
01:15:54,715 --> 01:15:57,115
- Přibil to.
- Ke zdi, zlato.

1403
01:15:57,117 --> 01:15:58,984
Ahoj.

1404
01:15:58,986 --> 01:16:00,018
Mmm

1405
01:16:00,020 --> 01:16:01,519
Už to bude
krásnou noc.

1406
01:16:01,521 --> 01:16:02,754
Mm-hmm.

1407
01:16:02,756 --> 01:16:04,856
Kéž bych někoho měla
sdílet to s.

1408
01:16:04,858 --> 01:16:05,791
Oh, no tak.

1409
01:16:05,793 --> 01:16:07,759
- Máme jeden druhého.
- Ano.

1410
01:16:07,761 --> 01:16:09,995
Oh, myslím, že máme
víc než to.

1411
01:16:09,997 --> 01:16:11,596
Podívejte se.

1412
01:16:19,940 --> 01:16:21,106
To jsou Bill a Harry.

1413
01:16:21,108 --> 01:16:22,107
Žádný!

1414
01:16:28,283 --> 01:16:31,284
♪ Ooh ♪

1415
01:16:31,286 --> 01:16:33,618
♪ Můžete tančit♪

1416
01:16:33,620 --> 01:16:35,989
♪ Můžete jive ♪

1417
01:16:35,991 --> 01:16:39,959
♪ Mít čas
svého života ♪

1418
01:16:39,961 --> 01:16:41,027
♪ Ooh ♪

1419
01:16:41,029 --> 01:16:43,129
♪ Vidět tu dívku ♪

1420
01:16:43,131 --> 01:16:45,231
♪ Podívejte se na tu scénu ♪

1421
01:16:45,233 --> 01:16:49,872
♪ Kopejte v tančící královně ♪

1422
01:16:55,144 --> 01:17:00,314
♪ V pátek večer
a světla jsou nízká ♪

1423
01:17:00,316 --> 01:17:04,918
♪ Dívám se ven
na místo, kam jít ♪

1424
01:17:04,920 --> 01:17:07,321
♪ Kde hrají
správná hudba ♪

1425
01:17:07,323 --> 01:17:09,323
♪ Dostat se do houpačky ♪

1426
01:17:09,325 --> 01:17:12,061
♪ Přišel jsi hledat krále ♪

1427
01:17:14,697 --> 01:17:19,600
♪ Kdokoli může být tím chlapem ♪

1428
01:17:19,602 --> 01:17:24,171
♪ Noc je mladá
a hudba je vysoká ♪

1429
01:17:24,173 --> 01:17:26,241
♪ S trochou rockové hudby ♪

1430
01:17:26,243 --> 01:17:28,642
♪ Všechno je v pořádku ♪

1431
01:17:28,644 --> 01:17:31,680
♪ Máte náladu
na tanec ♪

1432
01:17:33,216 --> 01:17:37,352
♪ A když budete mít příležitost ♪

1433
01:17:37,354 --> 01:17:40,789
♪ Jste taneční královna ♪

1434
01:17:40,791 --> 01:17:42,690
♪ Mladý a sladký ♪

1435
01:17:42,692 --> 01:17:46,227
♪ Pouze 17♪

1436
01:17:46,229 --> 01:17:48,363
Páni.

1437
01:17:48,365 --> 01:17:50,366
♪ Tančící královna ♪

1438
01:17:50,368 --> 01:17:52,234
♪ Cítit rytmus ♪

1439
01:17:52,236 --> 01:17:54,969
♪ Z tamburíny ♪

1440
01:17:54,971 --> 01:17:58,006
♪ Ach, ano ♪

1441
01:17:58,008 --> 01:18:00,241
♪ Můžete tančit♪

1442
01:18:00,243 --> 01:18:02,711
♪ Můžete jive ♪

1443
01:18:02,713 --> 01:18:06,248
♪ Mít čas
svého života ♪

1444
01:18:06,250 --> 01:18:07,715
♪ Ooh ♪

1445
01:18:07,717 --> 01:18:09,717
♪ Vidět tu dívku ♪

1446
01:18:09,719 --> 01:18:11,719
♪ Podívejte se na tu scénu ♪

1447
01:18:11,721 --> 01:18:14,156
♪ Kopejte v tančící královně ♪

1448
01:18:25,837 --> 01:18:27,803
♪ Jste upoutávka ♪

1449
01:18:27,805 --> 01:18:30,141
♪ Zapneš je ♪

1450
01:18:31,676 --> 01:18:32,741
♪ Nechte je hořet ♪

1451
01:18:32,743 --> 01:18:34,076
♪ A pak jsi ♪

1452
01:18:34,078 --> 01:18:36,378
♪ pryč ♪

1453
01:18:36,380 --> 01:18:38,782
♪ Hledám další ♪

1454
01:18:38,784 --> 01:18:40,150
♪ Každý to udělá ♪

1455
01:18:40,152 --> 01:18:43,386
♪ Máte náladu
na tanec ♪

1456
01:18:44,755 --> 01:18:49,426
♪ A když budete mít příležitost ♪

1457
01:18:49,428 --> 01:18:53,163
♪ Jste taneční královna ♪

1458
01:18:53,165 --> 01:18:54,764
♪ Mladý a sladký ♪

1459
01:18:54,766 --> 01:18:57,434
♪ Pouze 17♪

1460
01:18:57,436 --> 01:18:59,269
Ano!

1461
01:19:00,372 --> 01:19:02,772
♪ Tančící královna ♪

1462
01:19:02,774 --> 01:19:04,275
♪ Cítit rytmus ♪

1463
01:19:04,277 --> 01:19:06,810
♪ Z tamburíny ♪

1464
01:19:06,812 --> 01:19:09,880
♪ Ach, ano ♪

1465
01:19:09,882 --> 01:19:12,449
♪ Můžete tančit♪

1466
01:19:12,451 --> 01:19:14,785
♪ Můžete jive ♪

1467
01:19:14,787 --> 01:19:18,456
♪ Mít čas
svého života ♪

1468
01:19:18,458 --> 01:19:19,756
♪ Ooh ♪

1469
01:19:19,758 --> 01:19:21,858
♪ Vidět tu dívku ♪

1470
01:19:21,860 --> 01:19:23,727
♪ Podívejte se na tu scénu ♪

1471
01:19:23,729 --> 01:19:25,496
- ♪ Kopejte v tančící královně ♪
- Ach.

1472
01:19:27,934 --> 01:19:29,300
Oh, ano, děkuji.

1473
01:19:29,302 --> 01:19:30,968
Ach...!

1474
01:19:30,970 --> 01:19:33,371
Děkuji, že jste přišli.
Děkuji, děkuji.

1475
01:19:33,373 --> 01:19:35,909
- Podívejte se. - Oh!
- ♪ Kopejte v tančící královně ♪

1476
01:19:37,777 --> 01:19:39,211
Ahoj.

1477
01:19:40,947 --> 01:19:42,481
Ó!

1478
01:19:42,483 --> 01:19:43,881
Mwah! Jo!

1479
01:19:43,883 --> 01:19:45,484
- ♪ Kopejte v tančící královně. ♪
- Podívej.

1480
01:19:45,486 --> 01:19:46,518
Nebe!

1481
01:19:58,998 --> 01:20:00,465
<i>Je zřejmé,</i>

1482
01:20:00,467 --> 01:20:02,067
- všichni nejsou milionáři.
- Je mi to jedno.

1483
01:20:02,069 --> 01:20:03,135
A není tam žádný tisk.
Nebude

1484
01:20:03,137 --> 01:20:04,236
- jakékoliv pokrytí večera.
- Je mi to jedno.

1485
01:20:04,238 --> 01:20:06,838
A mohl jsem jen rezervovat
nejhorší kapela na světě.

1486
01:20:06,840 --> 01:20:07,973
Jsou skvělá kapela.

1487
01:20:07,975 --> 01:20:09,374
A je mi to jedno
o čemkoli z toho.

1488
01:20:09,376 --> 01:20:11,109
- Tady jsi.
- A už nikdy neodejdu.

1489
01:20:11,111 --> 01:20:13,111
O práci mi nejde
nebo New York nebo tak něco.

1490
01:20:13,113 --> 01:20:14,514
O nic mi nejde
to nejsi ty.

1491
01:20:14,516 --> 01:20:16,915
Señor Cienfuegos, uh,
večírek stále probíhá.

1492
01:20:16,917 --> 01:20:18,917
budu se starat
ohňostroj.

1493
01:20:18,919 --> 01:20:21,186
Sky je tady a tyhle
jsou moji další dva tátové.

1494
01:20:21,188 --> 01:20:22,788
Samozřejmě to trvá

1495
01:20:22,790 --> 01:20:24,423
tři skvělí muži
vytvořit takovou ženu.

1496
01:20:26,194 --> 01:20:28,127
To je radost
být ve službě.

1497
01:20:29,497 --> 01:20:31,897
Páni.

1498
01:20:31,899 --> 01:20:33,166
Můj bože, Sophie.

1499
01:20:33,168 --> 01:20:35,535
Podívej, co jsi udělal
s místem.

1500
01:20:35,537 --> 01:20:37,270
Chtěla
aby byla její matka hrdá.

1501
01:20:37,272 --> 01:20:39,874
Jako by neměla
dělala to celý život.

1502
01:20:58,893 --> 01:21:00,561
Omluvte mě na chvíli.

1503
01:21:02,198 --> 01:21:04,431
<i>Tady je to pro nás.</i>

1504
01:21:04,433 --> 01:21:07,401
Ať zbytek našich životů
být nejlepší z našich životů.

1505
01:21:07,403 --> 01:21:10,039
- Ooh. Na zdraví.
- Mm-hmm.

1506
01:21:11,073 --> 01:21:12,839
Ty nepiješ.

1507
01:21:12,841 --> 01:21:14,908
- Chybí jí její muž.
- Oh.

1508
01:21:14,910 --> 01:21:16,578
Který?

1509
01:21:16,580 --> 01:21:18,513
ach jo,
to je velká otázka.

1510
01:21:18,515 --> 01:21:21,315
- Cože?
- Oh, to je jedno.

1511
01:21:21,317 --> 01:21:22,916
Kdo chce více vinných listů?

1512
01:21:22,918 --> 01:21:24,318
Ooh, to rozhodně ne.

1513
01:21:24,320 --> 01:21:26,955
Ještě si dám.
Je to naposledy.

1514
01:21:26,957 --> 01:21:28,590
Odjíždíme zítra.

1515
01:21:28,592 --> 01:21:31,259
- Vy všichni?
- My všichni.

1516
01:21:31,261 --> 01:21:32,494
Kromě mě.

1517
01:21:32,496 --> 01:21:34,928
- Opravdu?
- Opravdu?

1518
01:21:34,930 --> 01:21:36,363
Nemusíš.

1519
01:21:36,365 --> 01:21:37,966
Opravdu?

1520
01:21:37,968 --> 01:21:40,902
Ten statek na kopci
ty tam spíš,

1521
01:21:40,904 --> 01:21:42,370
kdo si myslíš, že to vlastní?

1522
01:21:42,372 --> 01:21:43,872
já...

1523
01:21:43,874 --> 01:21:45,939
já ano. Mě.

1524
01:21:45,941 --> 01:21:47,908
Jo, já vím, že je to sešlé,
ale můj...

1525
01:21:47,910 --> 01:21:49,210
syn není pomoci.

1526
01:21:49,212 --> 01:21:51,647
Dal veškerou svou energii
do té hrozné kapely.

1527
01:21:51,649 --> 01:21:53,248
Jsou skvělá kapela.

1528
01:21:54,452 --> 01:21:56,351
Vaše uši jsou látkové.

1529
01:21:56,353 --> 01:22:01,456
Ale, uh, pokud tam bydlíš
a udělat to krásné,

1530
01:22:01,458 --> 01:22:03,359
můžete zůstat zdarma.

1531
01:22:03,361 --> 01:22:04,627
Donno, vážně, ne.

1532
01:22:04,629 --> 01:22:07,095
Existuje celý svět
tam venku.

1533
01:22:07,097 --> 01:22:08,965
Tady je jeden.

1534
01:22:10,401 --> 01:22:12,300
Rád bych zůstal.

1535
01:22:12,302 --> 01:22:14,970
Nic víc bych si nepřál.

1536
01:22:14,972 --> 01:22:17,239
A mohl jsem to udělat
úžasné věci s tím.

1537
01:22:17,241 --> 01:22:19,575
Víš, možná jednoho dne,
může to být hotel.

1538
01:22:19,577 --> 01:22:21,245
Mohlo by to být neuvěřitelné.

1539
01:22:23,081 --> 01:22:24,979
Ale ty mě skoro neznáš.

1540
01:22:24,981 --> 01:22:28,184
Protože soudím
srdce člověka

1541
01:22:28,186 --> 01:22:30,052
tím, jak se chovají ke zvířatům.

1542
01:22:30,054 --> 01:22:33,489
A jsi laskavý k Hectorovi,
můj kůň.

1543
01:22:33,491 --> 01:22:35,224
A tvůj syn.

1544
01:22:35,226 --> 01:22:37,395
Kdo je také zvíře.

1545
01:22:38,464 --> 01:22:40,664
Jsem zdrcen. já...

1546
01:22:40,666 --> 01:22:42,998
já ne...

1547
01:22:43,000 --> 01:22:45,136
Omluvte mě na sekundu.

1548
01:22:46,405 --> 01:22:50,006
No, řekl jsem
že ta mutaka páchla legračně.

1549
01:22:50,008 --> 01:22:52,509
- "Moussaka."
- Požehnej vám.

1550
01:23:03,188 --> 01:23:05,122
Dobře.

1551
01:23:05,124 --> 01:23:07,525
Mysli si, že víme, co to znamená.

1552
01:23:09,061 --> 01:23:11,294
Soph. Tady to máš.

1553
01:23:11,296 --> 01:23:13,130
Právě jsem mluvil
tomuto chlapovi.

1554
01:23:13,132 --> 01:23:14,432
Je to vlastně novinář,
a chce psát

1555
01:23:14,434 --> 01:23:16,167
o tomto místě pro svůj blog,
což znamená

1556
01:23:16,169 --> 01:23:17,435
- to by mohl být začátek...
- Je mi to jedno.

1557
01:23:17,437 --> 01:23:18,469
Ne, vím, že to necháš
říká, že

1558
01:23:18,471 --> 01:23:21,204
- ale ve skutečnosti bude...
- Obloha. Poslouchej mě.

1559
01:23:21,206 --> 01:23:22,207
Co?

1560
01:23:25,110 --> 01:23:27,746
Nikdy jsem se necítil blíž
mé matce.

1561
01:23:27,748 --> 01:23:29,715
já vím.

1562
01:23:29,717 --> 01:23:32,550
Je to na tomto místě s
její fotky na stěnách a...

1563
01:23:32,552 --> 01:23:34,421
Jsem těhotná.

1564
01:23:36,356 --> 01:23:37,589
Co?

1565
01:23:37,591 --> 01:23:41,194
Přesně na stejném místě
že byla.

1566
01:23:42,328 --> 01:23:44,362
Pouze tentokrát víme
kdo je otec.

1567
01:23:44,364 --> 01:23:46,230
- Soph, jsi těhotná?
- Ano.

1568
01:23:46,232 --> 01:23:48,199
jsem.

1569
01:23:48,201 --> 01:23:51,737
A mám tebe
a moji tři tátové,

1570
01:23:51,739 --> 01:23:53,338
a nikoho neměla.

1571
01:23:53,340 --> 01:23:55,509
Ani neměla
komu říct.

1572
01:23:56,610 --> 01:23:59,344
Musela být tak vyděšená.

1573
01:24:00,614 --> 01:24:03,350
V pořádku. Ahoj.

1574
01:24:06,520 --> 01:24:08,387
- Mwah!
- Sbohem!

1575
01:24:08,389 --> 01:24:11,089
<i>Nebála se.
Teď to vím.</i>

1576
01:24:11,091 --> 01:24:13,426
<i>Věděla, že to dokáže,</i>

1577
01:24:13,428 --> 01:24:16,128
<i>protože nebyla sama.</i>

1578
01:24:16,130 --> 01:24:17,764
Měla mě.

1579
01:24:17,766 --> 01:24:20,134
A máš mě.

1580
01:24:22,036 --> 01:24:24,236
Oh, nemůžeme to nikomu říct
o miminku.

1581
01:24:24,238 --> 01:24:27,407
Musíme počkat do
alespoň 12týdenní skenování.

1582
01:24:27,409 --> 01:24:28,641
Právo.

1583
01:24:28,643 --> 01:24:30,579
- Co je to?
- Cože?

1584
01:24:32,347 --> 01:24:34,447
Ten hluk.

1585
01:24:57,405 --> 01:25:03,277
♪ Kde je jaro
a léto♪

1586
01:25:03,279 --> 01:25:07,181
♪ To jednou
byl tvůj a můj? ♪

1587
01:25:09,151 --> 01:25:11,685
♪ Kam se to podělo? ♪

1588
01:25:11,687 --> 01:25:13,655
♪ Jen nevím... ♪

1589
01:25:13,657 --> 01:25:16,858
jsi na večírku,
ale ty nejsi ve straně.

1590
01:25:16,860 --> 01:25:20,294
Tančil jsem.
Jen ne s tebou.

1591
01:25:20,296 --> 01:25:22,596
Tanči se mnou.

1592
01:25:22,598 --> 01:25:24,634
A nikdy, nikdy nepřestávej.

1593
01:25:25,769 --> 01:25:28,870
Dal jsem ti šanci, Bille.

1594
01:25:28,872 --> 01:25:30,705
Žádám tě ještě o jeden.

1595
01:25:30,707 --> 01:25:34,241
No... to prostě není
bude fungovat, je to tak,

1596
01:25:34,243 --> 01:25:36,176
pokud jste se nenaučili
od prvního okamžiku.

1597
01:25:36,178 --> 01:25:38,313
Oh, věř mi
když říkám, že mám.

1598
01:25:38,315 --> 01:25:39,581
Nikdy ti nevěřím, Bille.

1599
01:25:39,583 --> 01:25:41,650
Tvoje kalhoty
jsou zuřící lesní požár

1600
01:25:41,652 --> 01:25:43,285
které nelze zadržet.

1601
01:25:43,287 --> 01:25:46,189
Už ne. Já-já jsem se změnil.

1602
01:25:48,892 --> 01:25:50,793
Aby se to někdy stalo,

1603
01:25:50,795 --> 01:25:54,496
něco by opravdu muselo
zboř své barikády,

1604
01:25:54,498 --> 01:25:57,232
donutit tě cítit
nějakou skutečnou bolest a ztrátu

1605
01:25:57,234 --> 01:26:01,202
poprvé
ve vašem mělkém playboyském životě.

1606
01:26:01,204 --> 01:26:03,839
A to se nikdy nestane.

1607
01:26:03,841 --> 01:26:06,809
Takže vše, čím teď můžeme být
je přátelé.

1608
01:26:06,811 --> 01:26:09,879
A ty prostě budeš mít
aby si na to začal zvykat.

1609
01:26:09,881 --> 01:26:13,585
Jsi velmi silná, Rosie.

1610
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Konečně.

1611
01:26:22,760 --> 01:26:26,897
Opravdu by milovala
tohle všechno, ne?

1612
01:26:26,899 --> 01:26:30,535
- SZO?
- Donno.

1613
01:26:43,682 --> 01:26:45,882
Oh, má lásko.

1614
01:26:45,884 --> 01:26:48,785
Oh, ne. Přijít. Pojď sem.

1615
01:26:51,657 --> 01:26:54,257
Oj.

1616
01:26:54,259 --> 01:26:56,193
♪ Hasta mañana ♪

1617
01:26:56,195 --> 01:26:59,196
♪ Řekněte, že se znovu setkáme♪

1618
01:26:59,198 --> 01:27:01,666
♪ Nemůžu ♪

1619
01:27:01,668 --> 01:27:04,936
- ♪ Bez tebe... ♪
- Mmm.

1620
01:27:06,806 --> 01:27:08,505
Pojď, tudy.

1621
01:27:08,507 --> 01:27:10,273
- Jen pokračuj.
- Raději ne

1622
01:27:10,275 --> 01:27:11,541
nějaké překvapení.

1623
01:27:11,543 --> 01:27:12,943
Ne, vůbec ne.

1624
01:27:12,945 --> 01:27:15,279
- Ne. Proč?
- Nesnáším překvapení.

1625
01:27:15,281 --> 01:27:16,581
Myslel jsem, že miluješ překvapení.

1626
01:27:16,583 --> 01:27:18,416
Jo, ale už je
příliš mnoho...

1627
01:27:18,418 --> 01:27:20,518
večírek se nekoná
a pak se děje

1628
01:27:20,520 --> 01:27:22,386
a pak se objevíš ty
a těhotenství.

1629
01:27:22,388 --> 01:27:23,888
- Je to všechno úžasné, ale...
- Pozor.

1630
01:27:23,890 --> 01:27:26,925
Jsem tak neuvěřitelně,
šíleně ohromen právě teď

1631
01:27:26,927 --> 01:27:29,627
že nic nechci
vzdáleně šokující

1632
01:27:29,629 --> 01:27:33,264
nebo-nebo jinak
v příštím desetiletí.

1633
01:27:33,266 --> 01:27:34,932
ano...

1634
01:27:34,934 --> 01:27:36,768
co?

1635
01:27:36,770 --> 01:27:38,671
Příliš pozdě.

1636
01:27:46,981 --> 01:27:50,451
<i>Mes enfants, je suis arrivé.</i>

1637
01:27:53,320 --> 01:27:54,853
Nechte párty začít.

1638
01:27:56,824 --> 01:27:59,357
Babička?

1639
01:27:59,359 --> 01:28:01,194
Nebyl jsi pozván.

1640
01:28:02,463 --> 01:28:04,765
To je ta nejlepší párty,
holčička.

1641
01:28:07,401 --> 01:28:09,635
Takže Sky tě sem dostal.

1642
01:28:09,637 --> 01:28:12,971
Ne, Sky k tomu jen pomohl.
Máš mě tady.

1643
01:28:12,973 --> 01:28:14,507
co tím myslíš?

1644
01:28:14,509 --> 01:28:17,877
Rozhodl jsem se zavázat
být...

1645
01:28:17,879 --> 01:28:20,281
"babička."

1646
01:28:22,349 --> 01:28:24,717
Už je 25 let pozdě.

1647
01:28:24,719 --> 01:28:26,586
Říkám, že přes to přejdeme.

1648
01:28:26,588 --> 01:28:29,889
Víš, Soph, bytí
držitel zášti tě dělá tlustým.

1649
01:28:29,891 --> 01:28:32,759
Takže se jen soustřeďme
tady a teď

1650
01:28:32,761 --> 01:28:36,062
a já vystupuji
stát se dobrou babičkou.

1651
01:28:36,064 --> 01:28:37,832
Skvělá babička.

1652
01:28:37,834 --> 01:28:38,966
Děkuju.

1653
01:28:38,968 --> 01:28:40,533
Ne, on to říká...

1654
01:28:40,535 --> 01:28:42,302
Počkejte. jak to víš

1655
01:28:42,304 --> 01:28:43,903
- Obloha?
- Nic jsem neřekl.

1656
01:28:43,905 --> 01:28:46,339
Souhlasili jsme. Soph...

1657
01:28:46,341 --> 01:28:48,742
Řekl jsem to jen Samovi
protože je to můj nevlastní otec,

1658
01:28:48,744 --> 01:28:51,378
a také jedna třetina
mého skutečného otce.

1659
01:28:51,380 --> 01:28:52,980
Právě jsem to řekl Billovi.
Je to můj nejlepší přítel.

1660
01:28:52,982 --> 01:28:55,548
A řekl jsem to Harrymu.
Je to otec číslo tři.

1661
01:28:55,550 --> 01:28:59,419
Řekl jsem to mnoha, mnoha lidem.

1662
01:28:59,421 --> 01:29:01,355
omluvte nás,
dámy a pánové.

1663
01:29:01,357 --> 01:29:05,526
Rosie a já bychom chtěli
navrhnout přípitek

1664
01:29:05,528 --> 01:29:08,929
k ženě
tohoto a každou hodinu.

1665
01:29:08,931 --> 01:29:10,330
Ano.

1666
01:29:10,332 --> 01:29:12,099
Jsi příliš laskavý.

1667
01:29:12,101 --> 01:29:15,070
- Myslí Sophie.
- To vím.

1668
01:29:15,072 --> 01:29:16,670
Pojď nahoru, Sophie.

1669
01:29:16,672 --> 01:29:18,439
Soph!

1670
01:29:21,044 --> 01:29:23,611
chci jen říct,

1671
01:29:23,613 --> 01:29:25,781
už chvíli,
Žil jsem

1672
01:29:25,783 --> 01:29:30,051
přání mé matky,
a dnes večer se splnily.

1673
01:29:30,053 --> 01:29:32,120
S tímto...

1674
01:29:32,122 --> 01:29:35,090
a s tímto.

1675
01:29:35,092 --> 01:29:36,490
Prababička.

1676
01:29:36,492 --> 01:29:38,960
Nechám toho
z bio.

1677
01:29:38,962 --> 01:29:42,564
A teď můžu splnit
jedno z mých největších přání.

1678
01:29:42,566 --> 01:29:44,699
Od té doby, co jsem byl dítě,

1679
01:29:44,701 --> 01:29:47,469
Chtěl jsem jednou, jen jednou,

1680
01:29:47,471 --> 01:29:50,773
být součástí
z Donny a Dynama.

1681
01:29:53,044 --> 01:29:54,709
Budeš tak skvělý.

1682
01:29:57,681 --> 01:29:59,850
Udělej to pro svou mámu, zlato.

1683
01:30:03,788 --> 01:30:05,387
♪ Já ♪

1684
01:30:05,389 --> 01:30:08,590
♪ Lásku jsem poznal už dříve♪

1685
01:30:08,592 --> 01:30:11,393
♪ Myslel jsem, že už to nebude ♪

1686
01:30:11,395 --> 01:30:16,799
♪ Naberte nový směr ♪

1687
01:30:16,801 --> 01:30:18,100
♪ Stále ♪

1688
01:30:18,102 --> 01:30:21,470
♪ I když se to zdá být divné ♪

1689
01:30:21,472 --> 01:30:25,108
♪ Je to pro mě opravdu novinka♪

1690
01:30:25,110 --> 01:30:29,046
♪ Ta náklonnost ♪

1691
01:30:29,048 --> 01:30:30,746
♪ Já ♪

1692
01:30:30,748 --> 01:30:33,749
♪ Nevím, co děláš ♪

1693
01:30:33,751 --> 01:30:37,019
♪ Nutíš mě myslet si, že ty ♪

1694
01:30:37,021 --> 01:30:41,191
♪ Změní můj život navždy ♪

1695
01:30:41,193 --> 01:30:43,126
♪ Já ♪

1696
01:30:43,128 --> 01:30:46,163
♪ Vždy tě budu chtít blízko ♪

1697
01:30:46,165 --> 01:30:50,168
♪ Vzdej se, má drahá ♪

1698
01:30:50,170 --> 01:30:53,639
♪ Nikdy nebudu ♪

1699
01:30:54,773 --> 01:30:57,507
♪ Vzrušuješ mě,
těšíš mě ♪

1700
01:30:57,509 --> 01:31:00,711
♪ Potěšíš mě,
vzrušuješ mě♪

1701
01:31:00,713 --> 01:31:04,516
♪ Jsi vše, co mám
toužil po ♪

1702
01:31:06,987 --> 01:31:09,686
♪ Miluji tě, zbožňuji tě ♪

1703
01:31:09,688 --> 01:31:12,823
♪ Pokládám svůj život před tebe♪

1704
01:31:12,825 --> 01:31:16,863
♪ Chci jen tebe
víc a víc♪

1705
01:31:19,065 --> 01:31:22,066
♪ A konečně to vypadá ♪

1706
01:31:22,068 --> 01:31:25,104
♪ Mé osamělé dny skončily ♪

1707
01:31:25,106 --> 01:31:31,411
♪ Čekal jsem na tebe ♪

1708
01:31:37,585 --> 01:31:42,087
♪ Ponesu tě celou cestu♪

1709
01:31:42,089 --> 01:31:45,057
♪ A vy si vyberete den ♪

1710
01:31:45,059 --> 01:31:49,561
♪ Až budete připraveni
pozdravit mě ♪

1711
01:31:49,563 --> 01:31:54,566
♪ Budu dobrá máma, přísahám ♪

1712
01:31:54,568 --> 01:31:58,270
♪ Uvidíš, jak moc mi na tom záleží ♪

1713
01:31:58,272 --> 01:32:02,508
♪ Když mě potřebuješ ♪

1714
01:32:02,510 --> 01:32:05,278
♪ Vzrušuješ mě,
těšíš mě ♪

1715
01:32:05,280 --> 01:32:08,714
♪ Potěšíš mě,
vzrušuješ mě♪

1716
01:32:08,716 --> 01:32:12,753
♪ Jsi vše, co mám
toužil po ♪

1717
01:32:15,223 --> 01:32:17,791
♪ Miluji tě, zbožňuji tě ♪

1718
01:32:17,793 --> 01:32:21,194
♪ Pokládám svůj život před tebe♪

1719
01:32:21,196 --> 01:32:25,534
♪ Chci jen tebe
víc a víc♪

1720
01:32:27,135 --> 01:32:32,605
♪ A konečně to vypadá
mé osamělé dny skončily ♪

1721
01:32:32,607 --> 01:32:37,979
♪ Čekal jsem na tebe ♪

1722
01:32:37,981 --> 01:32:39,612
♪ Oh ♪

1723
01:32:39,614 --> 01:32:43,650
♪ Čekal jsem ♪

1724
01:32:43,652 --> 01:32:49,025
♪ Pro vás. ♪

1725
01:33:08,344 --> 01:33:09,910
Není to špatné.

1726
01:33:09,912 --> 01:33:11,879
Musíš pracovat
na tvém dýchání,

1727
01:33:11,881 --> 01:33:15,150
a byl jsi trochu smolný.

1728
01:33:15,152 --> 01:33:19,221
Je to, co bych řekl
kdybych nebyl milující příbuzný.

1729
01:33:19,223 --> 01:33:20,921
Mluvit jako babička?

1730
01:33:20,923 --> 01:33:23,958
Jsem tak hrdý, že umím hořet.

1731
01:33:23,960 --> 01:33:25,794
Máš třpytky
ve vašich žilách.

1732
01:33:25,796 --> 01:33:26,928
Máš to ode mě.

1733
01:33:26,930 --> 01:33:29,164
Teď musím najít Sky,
protože on a já

1734
01:33:29,166 --> 01:33:30,999
mluvili o tobě.

1735
01:33:31,001 --> 01:33:33,935
Kde je Señor Cienfuegos?
Bude vědět, kde je Sky.

1736
01:33:33,937 --> 01:33:37,806
Cienfuegos?
To je neobvyklé jméno.

1737
01:33:37,808 --> 01:33:40,276
Je to neobvyklý muž.

1738
01:33:40,278 --> 01:33:42,079
Přesvědčte se sami.

1739
01:33:45,215 --> 01:33:47,382
Rubín!

1740
01:33:47,384 --> 01:33:49,718
Fernando?

1741
01:33:56,894 --> 01:33:58,627
<i>Moje láska.</i>

1742
01:33:58,629 --> 01:34:00,798
Mexiko, 1959.

1743
01:34:01,966 --> 01:34:05,703
♪ Slyšíš bubny,
Fernando? ♪

1744
01:34:07,238 --> 01:34:09,105
♪ Vzpomínám si dávno ♪

1745
01:34:09,107 --> 01:34:11,842
♪ Další hvězdná noc
takhle♪

1746
01:34:14,213 --> 01:34:17,749
♪ Ve světle ohně, Fernando ♪

1747
01:34:18,983 --> 01:34:20,983
♪ Broukal si
k sobě ♪

1748
01:34:20,985 --> 01:34:23,719
♪ A jemně brnká
tvoje kytara ♪

1749
01:34:23,721 --> 01:34:25,721
♪ Slyšel jsem
vzdálené bubny ♪

1750
01:34:25,723 --> 01:34:30,162
♪ A zvuky volání polnice
přicházeli z dálky ♪

1751
01:34:31,896 --> 01:34:35,133
♪ Teď byli blíž,
Fernando ♪

1752
01:34:36,435 --> 01:34:38,402
♪ Každou hodinu, každou minutu ♪

1753
01:34:38,404 --> 01:34:42,141
♪ Zdálo se, že vydrží věčně ♪

1754
01:34:43,742 --> 01:34:47,743
♪ Tolik jsem se bál, Fernando♪

1755
01:34:47,745 --> 01:34:50,148
♪ Byli jsme mladí
a plný života♪

1756
01:34:50,150 --> 01:34:53,150
♪ A nikdo z nás
připraven zemřít ♪

1757
01:34:53,152 --> 01:34:55,052
♪ A nestydím se říct ♪

1758
01:34:55,054 --> 01:34:59,125
♪ Řev zbraní a děl
málem mě rozplakal ♪

1759
01:35:00,994 --> 01:35:04,429
♪ Něco tam bylo
ve vzduchu tu noc ♪

1760
01:35:04,431 --> 01:35:08,767
♪ Hvězdy byly jasné,
Fernando ♪

1761
01:35:10,002 --> 01:35:13,271
♪ Svítili tam
pro tebe a mě ♪

1762
01:35:13,273 --> 01:35:17,175
♪ Za svobodu, Fernando ♪

1763
01:35:17,177 --> 01:35:21,012
♪ I když jsme si to nikdy nemysleli
že bychom mohli prohrát ♪

1764
01:35:21,014 --> 01:35:23,049
♪ Není toho litovat♪

1765
01:35:24,951 --> 01:35:28,187
♪ Kdybych to měl udělat
znovu to samé ♪

1766
01:35:28,189 --> 01:35:32,759
♪ Chtěl bych, příteli,
Fernando ♪

1767
01:35:33,793 --> 01:35:37,096
♪ Kdybych to měl udělat
znovu to samé ♪

1768
01:35:37,098 --> 01:35:41,269
♪ Chtěl bych, příteli,
Fernando ♪

1769
01:35:55,149 --> 01:36:00,085
♪ Teď jsme staří a šedí,
Fernando ♪

1770
01:36:00,087 --> 01:36:02,489
♪ Již mnoho let
Neviděl jsem ♪

1771
01:36:02,491 --> 01:36:06,093
♪ Puška v ruce ♪

1772
01:36:07,329 --> 01:36:11,363
♪ Slyšíš bubny,
Fernando? ♪

1773
01:36:11,365 --> 01:36:14,501
♪ Ještě si vzpomínáš
osudná noc♪

1774
01:36:14,503 --> 01:36:16,802
♪ Překročili jsme Rio Grande? ♪

1775
01:36:16,804 --> 01:36:18,471
♪ Vidím to ve tvých očích ♪

1776
01:36:18,473 --> 01:36:23,177
♪ Jak hrdý jsi byl na to, že jsi bojoval
za svobodu v této zemi ♪

1777
01:36:24,846 --> 01:36:27,214
♪ Něco tam bylo
ve vzduchu tu noc ♪

1778
01:36:27,216 --> 01:36:32,953
♪ Hvězdy byly jasné,
Fernando ♪

1779
01:36:32,955 --> 01:36:36,022
♪ Svítili tam
pro tebe a mě ♪

1780
01:36:36,024 --> 01:36:40,261
♪ Za svobodu, Fernando ♪

1781
01:36:40,263 --> 01:36:43,997
♪ I když jsme si to nikdy nemysleli
že bychom mohli prohrát ♪

1782
01:36:43,999 --> 01:36:46,168
♪ Není toho litovat♪

1783
01:36:47,236 --> 01:36:50,805
♪ Kdybych to měl udělat
znovu to samé ♪

1784
01:36:50,807 --> 01:36:54,743
♪ Chtěl bych, příteli,
Fernando ♪

1785
01:36:56,079 --> 01:36:59,213
♪ Ano, kdybych to musel udělat
znovu to samé ♪

1786
01:36:59,215 --> 01:37:04,153
♪ Chtěl bych, příteli,
Fernando. ♪

1787
01:37:22,573 --> 01:37:24,906
jen říkám,
má moje uši.

1788
01:37:24,908 --> 01:37:26,975
A já se jen ptám
proč tě to zajímá.

1789
01:37:26,977 --> 01:37:29,177
- To je jedno. Rozhodně ne.
- Dobře.

1790
01:37:29,179 --> 01:37:32,047
Jsme všichni tři
dědové, a to je vše.

1791
01:37:32,049 --> 01:37:33,615
- To je v pohodě.
- Ano, to je v pořádku.

1792
01:37:33,617 --> 01:37:35,617
Je to jen, v průběhu let,

1793
01:37:35,619 --> 01:37:37,853
lidé měli tendenci být
velmi pochvalné

1794
01:37:37,855 --> 01:37:39,455
- o mých uších.
- Oh, ano?

1795
01:37:39,457 --> 01:37:41,423
Lidé mají
pochválil vaše uši?

1796
01:37:41,425 --> 01:37:44,326
Do takové míry, že doufám
on je zdědil.

1797
01:37:44,328 --> 01:37:45,927
- Ten chlapec?
- Ano.

1798
01:37:45,929 --> 01:37:47,362
- Donny?
- Správně.

1799
01:37:47,364 --> 01:37:49,865
No, má krásné uši,
ale taky jsem si všiml

1800
01:37:49,867 --> 01:37:52,067
že má spíše piercing
modré oči.

1801
01:37:52,069 --> 01:37:53,336
- Opravdu?
- - Ano.

1802
01:37:53,338 --> 01:37:55,203
O čem?
jeho krásně tvarované nohy?

1803
01:37:55,205 --> 01:37:56,905
- Co?
- Nesundáš si boty.

1804
01:37:58,075 --> 01:37:59,374
- Ach...
- Ahoj!

1805
01:37:59,376 --> 01:38:02,245
Ta procházka se prodlužuje
pokaždé, když to uděláme.

1806
01:38:02,247 --> 01:38:05,214
Jo, ale stojí to za to
za to, co je nahoře.

1807
01:38:06,884 --> 01:38:10,153
Dobře, tře mou unavenou,
jeden nos v něm.

1808
01:38:10,155 --> 01:38:11,554
- Ahoj. Čao.
- Čao.

1809
01:38:11,556 --> 01:38:13,189
- Ahoj.
- Ahoj.

1810
01:38:13,191 --> 01:38:14,957
No, vy dva se podívejte
nechutně šťastný.

1811
01:38:14,959 --> 01:38:17,661
Obrátila moje zamračení
vzhůru nohama.

1812
01:38:17,663 --> 01:38:20,596
<i>Eso no es el único
que he levante.</i>

1813
01:38:20,598 --> 01:38:21,964
<i>Aha, ano.</i> Ano.

1814
01:38:21,966 --> 01:38:24,267
Oh, a chtěl bych
abych tě představil

1815
01:38:24,269 --> 01:38:26,236
k druhé velké lásce
mého života,

1816
01:38:26,238 --> 01:38:29,241
můj bratr,
Don Raphael Cienfuegos.

1817
01:38:31,176 --> 01:38:34,077
Bože,
Doufám, že jeho žena je mrtvá.

1818
01:38:34,079 --> 01:38:37,014
Bohužel, ona je,
a bojím se, že budu

1819
01:38:37,016 --> 01:38:39,383
už nikdy nenajde štěstí.

1820
01:38:39,385 --> 01:38:41,652
Přemýšlej znovu, bratře.

1821
01:38:41,654 --> 01:38:44,989
Pojďte všichni.
Pojďme na to.

1822
01:38:45,924 --> 01:38:47,658
Vypadáš nádherně, Ruby.

1823
01:38:47,660 --> 01:38:50,229
Den na památku, co?

1824
01:38:56,035 --> 01:38:58,404
Kéž by tu byla.

1825
01:39:00,674 --> 01:39:02,908
Ona je.

1826
01:39:28,736 --> 01:39:33,340
♪ Nikdy jsem se necítil tak silný ♪

1827
01:39:35,242 --> 01:39:38,043
♪ Jsem neporazitelný ♪

1828
01:39:38,045 --> 01:39:40,713
♪ Jak se to mohlo pokazit?

1829
01:39:40,715 --> 01:39:43,315
♪ Ne, tady♪

1830
01:39:43,317 --> 01:39:47,154
♪ Sem patříme ♪

1831
01:39:48,455 --> 01:39:53,461
♪ Vidím před sebou cestu ♪

1832
01:39:54,629 --> 01:39:57,196
♪ Nikdy jsem si nemyslel ♪

1833
01:39:57,198 --> 01:40:03,104
♪ Odvážil bych se šlapat ♪

1834
01:40:05,574 --> 01:40:09,175
♪ Jako obraz procházející kolem ♪

1835
01:40:09,177 --> 01:40:12,211
♪ Moje láska, můj život ♪

1836
01:40:12,213 --> 01:40:15,649
♪ V zrcadle tvých očí ♪

1837
01:40:15,651 --> 01:40:18,652
♪ Moje láska, můj život ♪

1838
01:40:18,654 --> 01:40:23,022
♪ Vidím to všechno tak jasně ♪

1839
01:40:23,024 --> 01:40:27,627
♪ Vše, co tak vroucně miluji♪

1840
01:40:27,629 --> 01:40:31,465
♪ Kolemjdoucí obrázky ♪

1841
01:40:31,467 --> 01:40:35,135
♪ Jako odrazy
vaší mysli♪

1842
01:40:35,137 --> 01:40:38,239
♪ Moje láska, můj život ♪

1843
01:40:38,241 --> 01:40:41,609
♪ Jsou slova, která se snažím najít ♪

1844
01:40:41,611 --> 01:40:44,478
♪ Moje láska, můj život ♪

1845
01:40:44,480 --> 01:40:48,381
♪ Ale já vím
Nemám tě ♪

1846
01:40:48,383 --> 01:40:51,519
♪ Z celého srdce,
Bůh vám žehnej♪

1847
01:40:51,521 --> 01:40:55,055
♪ Budeš moje láska♪

1848
01:40:55,057 --> 01:40:59,092
♪ A můj život ♪

1849
01:40:59,094 --> 01:41:05,001
♪ Jsi můj jediný ♪

1850
01:41:07,804 --> 01:41:12,175
♪ Držel jsem tě blízko sebe ♪

1851
01:41:13,210 --> 01:41:15,444
♪ Cítil, jak tvé srdce bije ♪

1852
01:41:15,446 --> 01:41:18,814
♪ A pomyslel jsem si: „Jsem volný“ ♪

1853
01:41:18,816 --> 01:41:21,115
♪ Ach ano ♪

1854
01:41:21,117 --> 01:41:26,288
♪ A jako jeden jsme ♪

1855
01:41:26,290 --> 01:41:32,694
♪ V současnosti a dále ♪

1856
01:41:32,696 --> 01:41:35,263
♪ Nic a nikdo ♪

1857
01:41:35,265 --> 01:41:37,266
♪ Může se zlomit ♪

1858
01:41:37,268 --> 01:41:42,738
♪ Toto pouto ♪

1859
01:41:42,740 --> 01:41:46,808
♪ Jako obraz procházející kolem ♪

1860
01:41:46,810 --> 01:41:49,345
♪ Moje láska, můj život ♪

1861
01:41:49,347 --> 01:41:53,215
♪ V zrcadle tvých očí ♪

1862
01:41:53,217 --> 01:41:56,451
♪ Moje láska, můj život ♪

1863
01:41:56,453 --> 01:42:00,355
♪ Vidím to všechno tak jasně ♪

1864
01:42:00,357 --> 01:42:04,761
♪ Vše, co tak vroucně miluji♪

1865
01:42:04,763 --> 01:42:09,299
♪ Kolemjdoucí obrázky ♪

1866
01:42:09,301 --> 01:42:12,803
♪ Jako odrazy
vaší mysli♪

1867
01:42:12,805 --> 01:42:15,773
♪ Moje láska, můj život ♪

1868
01:42:15,775 --> 01:42:18,776
♪ Jsou slova, která se snažím najít ♪

1869
01:42:18,778 --> 01:42:22,245
♪ Moje láska, můj život ♪

1870
01:42:22,247 --> 01:42:26,350
♪ Ale já vím
Nemám tě ♪

1871
01:42:26,352 --> 01:42:29,753
♪ Z celého srdce,
Bůh vám žehnej♪

1872
01:42:29,755 --> 01:42:31,889
♪ Pořád jsi moje láska♪

1873
01:42:31,891 --> 01:42:35,191
♪ A můj život ♪

1874
01:42:35,193 --> 01:42:39,363
♪ Ano, já vím
Nemám tě ♪

1875
01:42:39,365 --> 01:42:42,499
♪ Z celého srdce,
Bůh vám žehnej♪

1876
01:42:42,501 --> 01:42:45,235
♪ Pořád jsi moje láska♪

1877
01:42:45,237 --> 01:42:48,640
♪ A můj život ♪

1878
01:42:48,642 --> 01:42:50,742
♪ Jsi můj jediný♪

1879
01:42:50,744 --> 01:42:57,350
♪ A jedině. ♪

1880
01:43:41,562 --> 01:43:44,730
♪ Byla jsem nemocná a unavená
ze všeho ♪

1881
01:43:44,732 --> 01:43:49,435
♪ Když jsem ti volal
včera v noci z Glasgow♪

1882
01:43:49,437 --> 01:43:52,638
♪ Všechno, co dělám, je jíst
a spát a zpívat ♪

1883
01:43:52,640 --> 01:43:57,276
♪ Přejeme každé představení
byla poslední show♪

1884
01:43:57,278 --> 01:44:01,448
♪ Představte si, že jsem byl rád
slyšet tě přicházet ♪

1885
01:44:01,450 --> 01:44:03,717
♪ Najednou se cítím dobře ♪

1886
01:44:03,719 --> 01:44:05,418
♪ A najednou
bude to... ♪

1887
01:44:05,420 --> 01:44:06,987
♪ A bude
tak odlišné ♪

1888
01:44:06,989 --> 01:44:11,691
♪ Když jsem na pódiu
dnes večer ♪

1889
01:44:11,693 --> 01:44:15,862
♪ Dnes večer Super Trouper
světla si mě najdou ♪

1890
01:44:15,864 --> 01:44:19,733
- ♪ Zářící jako slunce ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1891
01:44:19,735 --> 01:44:23,870
- ♪ S úsměvem, zábavou ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1892
01:44:23,872 --> 01:44:26,941
♪ Cítit se jako jednička ♪

1893
01:44:26,943 --> 01:44:31,511
♪ Dnes večer Super Trouper
paprsky mě oslepí ♪

1894
01:44:31,513 --> 01:44:35,415
- ♪ Ale nebudu se cítit modrá ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1895
01:44:35,417 --> 01:44:37,485
♪ Jako vždy ♪

1896
01:44:37,487 --> 01:44:39,020
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1897
01:44:39,022 --> 01:44:42,724
♪ Protože někde
v davu jsi ty♪

1898
01:44:56,473 --> 01:44:59,573
♪ Čelí 20 000
svých přátel ♪

1899
01:44:59,575 --> 01:45:04,378
♪ Jak někdo může
být tak osamělý? ♪

1900
01:45:04,380 --> 01:45:07,315
♪ Část úspěchu
která nikdy nekončí ♪

1901
01:45:07,317 --> 01:45:11,986
♪ Pořád přemýšlím
jen o tobě♪

1902
01:45:11,988 --> 01:45:16,058
♪ Jsou chvíle
když si myslím, že se zblázním ♪

1903
01:45:16,060 --> 01:45:17,860
♪ Ale bude to v pořádku ♪

1904
01:45:17,862 --> 01:45:19,795
♪ Brzy se změníš
všechno ♪

1905
01:45:19,797 --> 01:45:22,530
♪ Všechno bude
tak odlišné ♪

1906
01:45:22,532 --> 01:45:26,335
♪ Když jsem na pódiu
dnes večer ♪

1907
01:45:26,337 --> 01:45:30,973
♪ Dnes večer Super Trouper
světla si mě najdou ♪

1908
01:45:30,975 --> 01:45:34,743
- ♪ Zářící jako slunce ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1909
01:45:34,745 --> 01:45:38,714
- ♪ S úsměvem, zábavou ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1910
01:45:38,716 --> 01:45:41,985
♪ Cítit se jako jednička ♪

1911
01:45:41,987 --> 01:45:44,653
- ♪ Dnes večer Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1912
01:45:44,655 --> 01:45:46,688
♪ Paprsky mě oslepí ♪

1913
01:45:46,690 --> 01:45:50,527
- ♪ Ale nebudu se cítit modrá ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1914
01:45:50,529 --> 01:45:52,461
♪ Jako vždy ♪

1915
01:45:52,463 --> 01:45:53,997
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1916
01:45:53,999 --> 01:45:58,536
♪ Protože někde
v davu jsi ty♪

1917
01:45:59,436 --> 01:46:01,504
♪ Tak já tam budu♪

1918
01:46:01,506 --> 01:46:03,006
♪ Až dorazíte ♪

1919
01:46:03,008 --> 01:46:05,975
♪ Pohled na vás prokáže
pro mě jsem stále naživu ♪

1920
01:46:05,977 --> 01:46:08,978
♪ A když mě vezmeš
ve tvém náručí♪

1921
01:46:08,980 --> 01:46:10,914
♪ A drž mě pevně ♪

1922
01:46:10,916 --> 01:46:16,653
♪ Vím, že to bude znamenat
tolik dnes večer♪

1923
01:46:16,655 --> 01:46:20,890
♪ Dnes večer Super Trouper
světla si mě najdou ♪

1924
01:46:20,892 --> 01:46:24,562
- ♪ Zářící jako slunce ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1925
01:46:24,564 --> 01:46:27,064
♪ S úsměvem, zábavou ♪

1926
01:46:27,066 --> 01:46:28,699
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1927
01:46:28,701 --> 01:46:31,936
♪ Cítit se jako jednička ♪

1928
01:46:31,938 --> 01:46:34,571
- ♪ Dnes večer Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1929
01:46:34,573 --> 01:46:36,507
♪ Světla si mě najdou♪

1930
01:46:36,509 --> 01:46:38,609
♪ Září jako slunce ♪

1931
01:46:38,611 --> 01:46:40,444
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1932
01:46:40,446 --> 01:46:42,513
♪ S úsměvem, zábavou ♪

1933
01:46:42,515 --> 01:46:44,515
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1934
01:46:44,517 --> 01:46:47,885
♪ Cítit se jako jednička ♪

1935
01:46:47,887 --> 01:46:51,857
♪ Dnes večer Super Trouper
paprsky mě oslepí ♪

1936
01:46:51,859 --> 01:46:56,027
- ♪ Ale nebudu se cítit modrá ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1937
01:46:56,029 --> 01:46:57,761
♪ Jako vždy ♪

1938
01:46:57,763 --> 01:46:59,597
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1939
01:46:59,599 --> 01:47:02,767
♪ Protože někde
v davu ♪

1940
01:47:02,769 --> 01:47:05,737
- ♪ Tady jsi... ♪
- ♪ Super Trouper ♪

1941
01:47:05,739 --> 01:47:10,978
♪ Světla si mě najdou. ♪

1942
01:52:59,002 --> 01:53:01,272
Pokud tě odmítne,
zavolej mi.

1943
01:53:02,939 --> 01:53:04,540
♪ Pokud změníte názor ♪

1944
01:53:04,542 --> 01:53:06,442
♪ Jsem první v řadě ♪

1945
01:53:06,444 --> 01:53:08,343
♪ Zlato, jsem stále volný ♪

1946
01:53:08,345 --> 01:53:10,144
♪ Vsaďte na mě♪

1947
01:53:10,146 --> 01:53:12,448
♪ Udělám maximum,
a to... ♪

1948
01:53:13,584 --> 01:53:15,286
Stačí zakřičet "řez"
kdykoli budete chtít.

1949
01:53:15,288 --> 01:53:20,288
Titulky od explosiveskull